De nouveau en 2013, le chinois s'est imposé comme la première langue de traduction du livre français avec 1 524 cessions contre 1 238 en 2012 (+23,1%), d'après les statistiques établies conjointement par le Bureau international de l'édition française (Bief) et le Syndicat national de l'édition (SNE) à partir des réponses de 143 maisons d'édition.

La Chine, qui représente 12,8 % des cessions de droit de traduction, s'intéresse principalement à des livres à destination de la jeunesse et  83,9% des contrats signés le sont pour ce type d'ouvrages.

D'ailleurs, Shanghai a lancé en 2013 une foire du livre jeunesse, la China Shanghai International Children's Book Fair à laquelle les Français ont participé. La prochaine édition se tiendra du 22 au 24 novembre 2014, trois mois après la 21^e foire internationale du livre de Pékin, du 27 au 31 août.

Parmi les autres langues traductrices du français, l'italien arrive en deuxième position avec 1 385 cessions dont 44,4% de bandes dessinées, suivi de l'espagnol avec 8,1% des contrats (en recul de 14,6%) et de l'allemand (-11,3%).    

A périmètre constant, 11 892 contrats de cessions de traduction ont été signés en 2013 par l'édition française, soit une augmentation de 7,7% par rapport à 2012.

Les ouvrages de jeunesse et ceux de bande dessinée représentent 56,4% du total des cessions à travers le monde tandis que la littérature (fiction et non fiction) concernent 19,9% des contrats.