Twerker, Flotus et webisode entrent dans les dictionnaires Oxford | Livres Hebdo

Par Marine Durand, avec AFP, le 25.06.2015 à 14h40 (mis à jour le 25.06.2015 à 15h00) Royaume-Uni

Twerker, Flotus et webisode entrent dans les dictionnaires Oxford

Twerker

Le verbe "twerker", tiré du twerk, une danse lascive popularisée notamment par la chanteuse américaine Miley Cyrus, fait son entrée dans les éditions du prestigieux dictionnaire britannique, à côté de 500 autres nouveaux mots.

Les très sérieux dictionnaires britanniques Oxford ont annoncé, jeudi 25 juin, avoir ajouté cette année 500 nouveaux mots à leurs différentes éditions. Parmi eux, certains ont retenu l'attention des médias anglo-saxons, à commencer par le verbe "twerker".

Décrit dans l'ouvrage comme le fait d'effectuer une danse "de façon sexuellement provocante, en ayant recours à des mouvements des fesses et des hanches, jambes fléchies", "twerking", ou encore "twerker" en français, trouverait ses racines à la Nouvelle-Orléans au début des années 90. Mais c'est surtout à la popstar Miley Cyrus, et à sa performance lors des MTV Video Music Awards 2013, que ce terme doit son regain de popularité. Le 25 août 2013, la jeune femme découverte dans la série pour pré-adolescents Hannah Montanah avait choqué par sa chorégraphie sexuellement explicite, aux côtés du chanteur Robin Thicke :
 
Séance de twerk exécutée par Miley Cyrus.

Si le terme a vu son usage exploser ces dernières années après cette prestation, les dictionnaires Oxford ont cependant trouvé que "twirk" avait été utilisé pour la première fois en 1820, en référence à un "mouvement de twist ou de jerk". Le verbe aurait quant à lui émergé en 1848, devenant à partir de 1901 "twerk".

"e-cigarette", "webisode"
Outre ce terme, on notera aussi l'entrée dans les pages du dictionnaire britannique de "e-cigarette", la cigarette électronique étant décrite comme "un dispositif en forme de cigarette contenant un liquide à base de nicotine ou d'autres substances que l'on vaporise et inhale afin de simuler l'expérience de fumer".

Figure également le vocable "webisode", qui décrit "une courte vidéo pouvant être un épisode de série dramatique ou comique, diffusée en ligne plutôt qu'à la télévision", et répertorié pour la première fois en 1996, ou encore "Flotus", qui correspond à l'acronyme en anglais de Première dame des Etats-Unis d'Amérique. "Potus", qui désigne le président américain, figure déjà dans ce dictionnaire.

close

S’abonner à #La Lettre