The Elegance of the Hedgehog : c'est sous ce titre et dans une traduction d'Allison Anderson que L'élégance du hérisson de Muriel Barbery paraît aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne le 7 septembre. Un article d'une page de Time Magazine salue l'arrivée de ce phénomène d'édition français.

Le best-seller est publié outre-Atlantique par Europa Editions et outre-Manche par Gallic Books. “Les noms de ces deux maisons sont très symboliques, souligne Anne-Solange Noble, directrice des droits étrangers de Gallimard. Dans un monde anglo-américain particulièrement rétif à la traduction, l'une affiche une préférence européenne, et l'autre une préférence francophone.”

Publié en août 2006 chez Gallimard, L'élégance du hérisson a été vendu dans 35 pays. Il est déjà paru dans neuf pays, et figure sur les listes de meilleures ventes en Italie et en Espagne.

En France, le livre, dont plus d'un million d'exemplaires a été vendu depuis sa parution, est encore présent cette semaine à la 12^e place de notre palmarès des romans Ipsos/Livres Hebdo. L'éditeur n'a toujours pas fixé de date de publication en Folio de l'ouvrage vendu 20 euros en grand format.