La Société civile des auteurs multimédia (Scam) a décerné son prix François Billetdoux 2025 à l’écrivaine Maïa Hruska pour son premier essai, Dix versions de Kafka, publié aux éditions Grasset en 2024.

Déjà couronné par le prix André Malraux 2024, cet ouvrage inaugural esquisse, à travers dix portraits de traducteurs et traductrices parmi lesquels Jorge Luis Borges, Paul Celan, Milena Jesenská ou encore Alexandre Vialatte, une cartographie mouvante de l’œuvre kafkaïenne, telle qu’elle s’est transmise, déplacée et réinventée au fil des langues.

Le jury salue une approche à la fois originale et incarnée de la traduction, pensée comme un lieu de passage autant que de friction, où l’œuvre se rejoue à chaque traversée.

5 000 euros de dotation

Créé par la Scam, le prix François Billetdoux, doté de 5 000 euros, distingue chaque année une œuvre littéraire en langue française explorant les univers de la littérature, du cinéma, de la photographie, de la radio, du journalisme ou de la télévision.

L’édition 2025 a été attribuée par un jury d’écrivains et de journalistes, parmi lesquels figurent les romancières Lucile Bordes, Éloïse Lièvre et Simonetta Greggio, les historiens Ivan Jablonka et Pascal Ory, l’essayiste Isabelle Jarry, la femme de lettres et fondatrice du prix Michèle Kahn, les romanciers Bertrand Leclair et Hubert Prolongeau, le journaliste Jean-Marc Terrasse ainsi que la docteure en sciences de l’éducation Ernestine Ngo Melha.

Maïa Hruska succède Gilles Sebhan, lauréat de l’année précédente pour son titre Bacon, juillet 1964, paru aux éditions du Rouergue.