Autobiographie de Mark Twain, une histoire américaine sera l'unique titre de la rentrée littéraire de Tristram, le 13 septembre. L'ouvrage, paru en 2010 aux Etats-Unis, soit cent ans après la mort de l'auteur selon sa volonté, a connu un immense succès (500 000 exemplaires vendus pour un premier tirage de 7 500 exemplaires). Barack Obama avait même déclaré : "Depuis que je lis ce livre, je comprends mieux l'Amérique. » Dans ce long texte (960 pages, 35 euros), l'auteur de Tom Sawyer peint de nombreux portraits de ses contemporains et raconte sa vie, sa passion de l'écrit, mais aussi l'histoire de son pays. Bernard Hoepffner, le traducteur de cette autobiographie, et Tristram ont déjà proposé de nouvelles traductions des Aventures de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn, ainsi que l'édition non censurée de son roman posthume, N° 44, le mystérieux étranger.