Menu
Lien utile

Le best-seller de Jonathan Littell a trouvé ses éditeurs nord-américains

Jonathan Littell

Le best-seller de Jonathan Littell a trouvé ses éditeurs nord-américains

Le roman favori du Goncourt sera édité par HarperCollins aux USA et McClelland & Stewart au Canada.

Par Vincy Thomas
avec vt Créé le 15.04.2015 à 21h52

Les bienveillantes (Gallimard, grand prix du roman de l’Académie française) était le centre de toutes les attentions à la Foire de Francfort, mais l’agent de Jonathan Littell, Andrew Nurnberg, l’avait affirmé : les éditeurs devait avoir le temps de le lire avant de commencer les enchères. D’entrée de jeu, on parlait d’un chèque à sept chiffres. Et les rumeurs font en effet état d’un montant supérieur au million de dollars.

« The Kindly Ones », titre traduit provisoirement ne sortira qu’au printemps 2008 aux Etats-Unis. Jonathan Burnham chez HarperCollins US et Ellen Seligman chez McClelland & Stewart au Canada ont gagné la bataille. HarperCollins, filiale du groupe de Robert Murdoch, News Corp., publie aussi bien Tolkien qu’Hemngway. La maison torontoise, quant à elle, célèbre ses 100 ans d’existence cette année, et édite, notamment, Michael Ondaatje et Margaret Atwood.

Ailleurs dans le monde, l'agent et l'auteur ont eu les mêmes exigences. Mais la folie des chiffres est à l’image du phénomène littéraire. Pour être lu en Allemagne, l’éditeur Berlin Verlag a proposé 500 000 euros (selon le magazine germanique Focus). L’éditeur italien Einaudi a du payer 250 000 euros. Le critère financier ne suffit pas à en croire les principaux concernés. La qualité de la traduction, l’implication de l’éditeur compteraient tout autant.

15.04 2015

Edition

Auteurs cités

Sur le même thème

Edition

Isild Le Besco se livre sans fard dans « Dire vrai »

Edition

La série jeunesse « Les Drôles de petites bêtes » fête ses 30 ans

Edition

Sept titres en lice pour le prix de la liberté intérieure 2024

Edition

XO publie « Emma », le premier roman de Jean Reno

On vous
RECOMMANDE

Jean-Philippe Jaworski

Jean-Philippe Jaworski : « J’ai repris l’écriture du cycle des Rois du monde »

Isild Le Besco

Isild Le Besco se livre sans fard dans « Dire vrai »

Marion Mazauric

Marion Mazauric (Au Diable Vauvert) : « Le cycle de Syffe est un roman pour les rassembler tous »

Les dernières
actualités

03.05 2024

Jean-Philippe Jaworski

Entretien

Jean-Philippe Jaworski : « J’ai repris l’écriture du cycle des Rois du monde »

Avec le Chevalier aux épines, trilogie publiée en un an aux Moutons électriques et encensée par les lecteurs, Jean-Philippe Jaworski a signé son grand retour dans l’univers du « Vieux Royaume ». Alors que le premier tome de la saga, Le tournoi des preux, vient de paraître en poche chez Folio Fantasy avec un tirage de 20 000 exemplaires, l’auteur nancéien s’est confié à Livres Hebdo.

Par Charles Knappek

03.05 2024

Isild Le Besco

Edition

Isild Le Besco se livre sans fard dans « Dire vrai »

Avec cette autobiographie parue chez Denoël, l’actrice raconte la violence, l’emprise, et nomme les mécanismes de l’omerta au cœur du #MeTooCinema.

Par Léon Cattan

03.05 2024

Marion Mazauric

Entretien

Marion Mazauric (Au Diable Vauvert) : « Le cycle de Syffe est un roman pour les rassembler tous »

Les éditions Au Diable Vauvert ont publié le 2 mai La maison des veilleurs, 4e opus du cycle de Syffe de Patrick K. Dewdney. Saluée par le public et multirécompensée, la série cumule 75 000 exemplaires vendus en grand format et poche pour ses trois premiers tomes. Le 4e opus, tiré à 8 500 exemplaires, atteint « de nouveaux sommets » en termes d’écriture et d’ambition, assure Marion Mazauric, l’enthousiaste patronne du Diable.

Par Charles Knappek