La Turquie condamnée pour avoir saisi “Les onze mille verges”

Guillaume Apollinaire ©Gallimard

La Turquie condamnée pour avoir saisi “Les onze mille verges”

La Cour européenne des droits de l'homme juge que la Turquie a violé la liberté d'expression de l'éditeur Rahmi Akdas en lui interdisant de publier une traduction du roman de Guillaume Apollinaire.

Par Hervé Hugueny
avec hh Créé le 15.04.2015 à 21h52

En 1999 l'éditeur Rahmi Akdas avait publié une traduction en turc du roman érotique de Guillaume Apollinaire, Les onze mille verges.

L'Etat turc l'a condamné pour publication obscène et immorale à une amende de 1 100 euros environ, et a ordonné la saisie et la destruction des ouvrages, jugement confirmé jusqu'en cassation, sauf en ce qui concerne la destruction des livres.

L'éditeur s'est tourné vers la Cour européenne des droits de l'homme qui lui a donné raison à l'unanimité dans un arrêt du 16 février, estimant que la Turquie avait violé l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et concernant la liberté d'expression.

Tout en reconnaissant les “devoirs et responsabilités” des éditeurs, et les particulatités dans le temps et l'espace des “exigences de la morale”, la cour estime néanmoins que “la lourde peine d'amende et la saisie des exemplaires de l'ouvrage n'étaient pas proportionnés au but légitime visé”.

“La Cour tient compte dans cette affaire du passage de plus d'un siècle depuis la première parution de l'ouvrage en France (en 1907), de sa publication dans de nombreux pays en diverses langues, et de sa consécration par l'entrée dans la collection “La Pléiade”. La reconnaissance des singularités culturelles, historiques et religieuses des pays membres du Conseil de l'Europe ne saurait aller jusqu'à empêcher l'accès du public d'une langue donnée, en l'occurrence le turc, à une oeuvre figurant dans le patrimoine littéraire européen”, indique le communiqué accompagnant le jugement.

En revanche, la Turquie n'aura pas de dédommagement à verser à l'éditeur, sa requête sur ce point n'ayant pas été présentée dans le délai imparti, indique la Cour.
15.04 2015

Documents liés

Auteurs cités

Sur le même thème

Les dernières
actualités

21.11 2024
Congrès des maires 2024.

manifestation

Congrès des maires 2024 : entre convictions pour la lecture et austérité de rigueur

Alors que le gouvernement cherche à résorber la dette de l'État, comment les budgets 2025 se profilent-ils dans les communes ? Et quelles conséquences pour leurs médiathèques ? Livres Hebdo est allé à la rencontre des maires de France à l’occasion de leur congrès annuel, du 19 au 21 novembre au parc des expositions de la Porte de Versailles, à Paris.

Par Fanny Guyomard

21.11 2024
Sélection officielle FIBD 2025

FIBD 2025

Toutes les sélections des prix du festival d’Angoulême 2025

En marge d’une conférence de presse donnée jeudi 21 novembre au Musée de la marine, à Paris, l’équipe de la 52ᵉ édition du festival d’Angoulême a dévoilé les lauréats du prix René Goscinny 2025, ainsi que la sélection officielle de la manifestation.  

Par Élodie Carreira

21.11 2024
FIBD 2025 Conférence

FIBD 2025

La 52ᵉ édition du festival d’Angoulême dévoile une programmation tournée vers l’international

Espagne invitée d’honneur, marché international des droits, expositions nippones et anglo-saxonnes, nouveau partenaire privé… Lors d’une conférence de presse donnée jeudi 21 novembre au Musée de la marine (Paris), le festival dédié au 9ᵉ art a dévoilé une programmation très internationale, déployée sous la thématique « La vie en BD ».

Par Élodie Carreira

Voir toute l’actualité

Nous contacter

Sujet de votre demande
J'accepte de recevoir des offres commerciales

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

J'ai déjà un compte Livres Hebdo

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Vous n'êtes pas encore inscrit ? Inscrivez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères dont 1 lettre et 1 chiffre
En tant ...
J'accepte de recevoir les newsletters d'actualités et communications de Livres Hebdo
J'accepte de recevoir les communications des partenaires de Livres Hebdo

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo. Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Déjà inscrit ? Connectez-vous

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Je me connecte

Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr pour une offre multi-accès.