traduction

Flammarion publiera le 7 février Légendes d’automne, un recueil mythique de trois novellas de l’Américain Jim Harrison (1937-2016), dans une traduction signée Brice Matthieussent, traducteur de l’essentiel de son œuvre. "Comme on le sait aujourd’hui, toute traduction, aussi bonne et inspirée soit-elle, vieillit", a commenté Brice Matthieussent, qui reprend le flambeau de Serge Lentz, dont la traduction avait été publiée en 1981 chez Robert Laffont. "Jamais sans doute l’écrivain ne retrouva ensuite la pureté et la puissance de ces trois nouvelles compactes, marquées au sceau de l’excès et de la démesure", commente-t-il encore à propos de ce livre, quatrième œuvre de fiction publiée par Harrison aux Etats-Unis en 1979.

08.12 2017

Auteurs cités

Sur le même thème

Les dernières
actualités

22.12 2024
Kevin Lambert lauréat du prix Médicis 2023

Radio & Télévision

Dans les médias cette semaine : Kevin Lambert, François-Régis Gaudry, Jean Van Hamme

Dans les médias cette semaine, Kevin Lambert est l'invité de Marie Labory dans « Les midis de la culture »,  François-Régis Gaudry présente son ouvrage Recettes et récits sur France inter et Europe 1 rediffuse une émission de « La voix est livre » dédiée au bédéiste belge Jean Van Hamme.

Par Louise Ageorges

21.12 2024
Perumal Murugan Femme pour moitie Gallimard0.jpg

littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Rentrée littéraire Perumal Murugan déconstruit la famille indienne traditionnelle dans un roman qui a fait polémique à sa parution dans son pays. Parution 16 janvier

Par Jean-Claude Perrier

Voir toute l’actualité

Nous contacter

Sujet de votre demande
J'accepte de recevoir des offres commerciales

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grégoire de Tours 75006 Paris.

Inscrivez-vous à la newsletter

J'ai déjà un compte Livres Hebdo

Electre respecte votre vie privée. Nous vous rappelons qu’en application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d’opposition (article 26 de la loi), d’accès (articles 34 à 38 de la loi) et de rectification (article 36 de la loi) des données vous concernant.

Pour exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à Livres Hebdo 35, rue Grègoire de Tours 75006 Paris.

Connectez-vous

Vous n'êtes pas encore inscrit ? Inscrivez-vous

Inscrivez-vous

Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?

La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail

Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site

Votre mot de passe doit contenir au minimum 8 caractères dont 1 lettre et 1 chiffre
En tant ...
J'accepte de recevoir les newsletters d'actualités et communications de Livres Hebdo
J'accepte de recevoir les communications des partenaires de Livres Hebdo

En cliquant sur "S’inscrire", vous acceptez les CGU de Livres Hebdo. Nous gardons vos données strictement confidentielles.

Déjà inscrit ? Connectez-vous

Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint

Je me connecte

Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.

Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr pour une offre multi-accès.