Aux États-Unis, le National Book Awards a dévoilé ses 25 lauréats parmi les catégories Fiction, Non-fiction, Poésie, Littérature traduite et Littérature jeunesse. L'enseignant-chercheur et auteur français d'origine sénégalaise David Diop est en lice avec La Porte du voyage sans retour (Seuil, 2021) ou Beyond the Door of No Return, traduit par Sam Taylor (Farrar, Straus and Giroux).

Celui qui a été le premier francophone à remporter l’International Booker Prize avec son roman Frère d’âme (Seuil, 2018) est à nouveau en lice pour un prix anglo-saxon. Avec La porte du voyage sans retour ou Les cahiers secrets de Michel Adanson, David Diop s'appuie sur le récit vrai de Michel Adanson, un botaniste français qui a vécu de 1727 à 1806. Le protagoniste arrive un jour sur l'île de Gorée, surnommée la porte du voyage sans retour. Venu étudier la flore locale, ses projets sont bouleversés lorsqu'il apprend l'histoire d'une jeune Africaine, promise à l'esclavage, qui se serait évadée. Adanson part à sa recherche, suivant les légendes et les contes que la fugitive a suscités. Ce roman avait déjà été sélectionné pour le prix Goncourt 2021. En voici l'avant-critique que nous avions alors publié. 

Les lauréats des National Book Awards seront connus le 15 novembre.

Les ouvrages en lice :

Catégorie fiction :

• Chain-Gang All-Stars de Nana Kwame Adjei-Brenyah (Pantheon Books)
• Temple Folk d'Aaliyah Bilal (Simon & Schuster)
• This Other Eden de Paul Harding (W. W. Norton & Company)
• The End of Drum-Time de Hanna Pylväinen (Henry Holt and Company)
• Blackouts de Justin Torres (Farrar, Straus and Giroux)

Catégorie non fiction :

• The Rediscovery of America: Native Peoples and the Unmaking of U.S. History de Ned Blackhawk (Yale University Press)
• Liliana's Invicible Summer: A Sister's Search for Justice de Cristina Rivera Garza (Hogarth)
• Ordinary Notes de Christina Sharpe (Farrar, Straus and Giroux)
• We Could Have Been Friends, My Father and I : A Palestinian Memoir de Raja Shehadeh (Other Press)
• Fire Weather: A True Story from a Hotter World de John Vaillant (Knopf)

Catégorie Poésie :

• How to Communicate de John Lee Clark (W.W Norton & Company)
• from unincorporated territory [åmot] de Craig Santos Perez (Omnidawn Publishing)
• suddenly we d'Evie Shockley (Wesleyan University Press)
• Tripas de Brandon Som (Georgia Review Books)
• From From de Monica Youn (Graywolf Press)

Catégorie Littérature traduite :

• Cursed Bunny de Bora Chung, traduit du coréen par Anton Hur (Algonquin Books)
• Beyond the Door of No Return de David Diop, traduit par Sam Taylor (Farrar, Straus and Giroux) ou La Porte du voyage sans retour (Seuil, 2021)
• The Words That Remain de Stênio Gardel, traduit du portugais (Brésil) par Bruna Dantas Lobato (New Vessel Press)
• Abyss de Pilar Quintana, traduit de l'espagnol par Lisa Dillman (World Editions)
• On a Woman's Madness d'Astrid Roemer, traduit du néerlandais par Lucy Scott (Two Lines Press)

Catégorie Littérature jeunesse :

• Gather de Kenneth M. Cadow (Candlewick Press)
• Huda F Cares? de Huda Fahmy (Dial Books for Young Readers)
• Big de Vashti Harrison (Little, Brown Books for Young Readers)
• The Lost Year: A Survival Story of the Ukrainian Famine de Katherine Marsh (Roaring Brook Press)
• A First Time for Everything de Dan Santat (First Second)