« A l'étranger, j'ai la chance d'avoir une double carrière de dramaturge et de romancier. Et dans certains pays, le lien se fait entre les deux. Surtout dans les pays d'Europe du centre et de l'Est et en Russie car, dans ces pays-là, on aime passionnément le théâtre, on y va souvent, on en attend beaucoup (on se rend moins au cinéma). En Russie, mes pièces sont constamment jouées et j'y vois les plus belles productions, tant les Russes sont les rois du théâtre. Il y a eu un -Festival -Schmitt dans les théâtres de Saint-Pétersbourg il y a quelques années, mais les livres aussi déplacent le public. Récemment, il y a eu une comédie musicale fastueuse d'après Oscar et la dame rose, avec une trentaine d'acteurs sur scène... En Pologne, je suis passé de l'auteur français le plus lu du pays - ce qui n'était pas très difficile - à l'auteur étranger le plus lu (devant les Américains), et pour finir l'auteur vivant le plus lu en Pologne (on m'a décerné le titre d'ambassadeur de la lecture). J'en viens à penser qu'il y a quelque chose de slave dans mon écriture, ou en tout cas qui convient aux Slaves : le sentiment accompagne toujours la réflexion, il n'y a pas de sécheresse intellectuelle. » Recueilli par Jean-Claude Perrier