Delphine de Vigan imprimée sur Gutenberg - Photo Olivier Dion
Delphine de Vigan joue les Gutenberg
Tous les jours sur le Pavillon français de la Foire du livre de Francfort, des auteurs viennent imprimer la première page d'un de leurs romans – en version française et en version traduite en allemand – en réutilisant le procédé de Gutenberg.
Par
Vincy Thomas Francfort, Créé le
13.10.2017
à 13h00
Video
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
"C'est chouette!". Delphine de Vigan s'amuse comme un enfant, sous le regard admiratif de sa traductrice allemande. Amélie Nothomb, Emmanuel Carrère, Sylvain Prudhomme, Boris Cyrulnik, Mathias Enard, Jérôme Ferrari ou encore Olivia Rosenthal ont tous pratiqué la "machine" à imprimer de Gutenberg, véritable attraction qui accueille les visiteurs à l'entrée du Pavillon français à la Foire de Francfort.
En quelques manipulations, la première page d'un de leurs romans est imprimée "à l'ancienne". Delphine de Vigan a choisi son dernier, D'après une histoire vraie. La page comporte la version française et sa traduction allemande. Plusieurs feuilles sont imprimées, qu'elle dédicace volontiers par la suite, et à la chaîne.
Delphine de Vigan est heureuse de ce "coup de projecteur" donné aux écrivains français à Francfort à l'occasion de l'invitation d'honneur faite à la France. "Les Allemands apprécient la lecture à voix haute, comme moi. J'aime lire mes textes comme j'aime entendre mes textes dans une langue étrangère. Maria Schrader avait fait une lecture magnifique de l'un de mes textes, il y a quelques années", confie-t-elle. "Il faut accepter que votre texte vous échappe", explique-t-elle en parlant de la traduction: "C'est une autre forme de réécriture."
Début juillet 2026, une plaque commémorative a été posée sur la façade du bâtiment où vécut Stefan Zweig, poussé à l'exil par l'arrivée des nazis au pouvoir, de 1936 à 1939. Une période de riche activité intellectuelle pour l'écrivain autrichien, qui figure encore parmi les auteurs de langue allemande les plus lus et traduits au monde. Cette reconnaissance de l'English Heritage intervient après un premier refus de l'organisme en 2012.
Après le soutien de sa clientèle, la librairie Gibert d'Évreux (Eure) reçoit celui du maire, Guy Lefrand, dans un communiqué publié le 6 août 2026. Alors que l'enseigne fait l'objet d'une cession dans le cadre du plan de redressement du groupe Gibert, l'élu assure qu'elle « continuer(a) d'exister » et que les services de la ville sont mobilisés pour rechercher activement une solution de reprise.
La Réunion des Livres a révélé la sélection 2026 du Grand prix du Roman Métis et du prix du Roman Métis des Lecteurs de la ville de Saint-Denis. Trente romans francophones, publiés depuis moins d'un an et porteurs des valeurs de métissage, de diversité et d'humanisme, sont dans la course.
Par
Lora Lemaréchal
Abonnez-vous à Livres Hebdo
Accès illimité à tous les articles du site
LH le Magazine, le mensuel
LH Spécial, le thématique
Les bibliographies : Livres du Mois et Livres de la Semaine
Les Newsletters réservées aux abonnés : Internationale, juridique, la lettre du rédacteur en chef.
Également disponibles sur notre boutique :
Numéros à l'unité, hors-séries, annuaire et planisphère.