Delphine de Vigan imprimée sur Gutenberg - Photo Olivier Dion
Delphine de Vigan joue les Gutenberg
Tous les jours sur le Pavillon français de la Foire du livre de Francfort, des auteurs viennent imprimer la première page d'un de leurs romans – en version française et en version traduite en allemand – en réutilisant le procédé de Gutenberg.
Par
Vincy Thomas Francfort, Créé le
13.10.2017
à 13h00
Video
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
"C'est chouette!". Delphine de Vigan s'amuse comme un enfant, sous le regard admiratif de sa traductrice allemande. Amélie Nothomb, Emmanuel Carrère, Sylvain Prudhomme, Boris Cyrulnik, Mathias Enard, Jérôme Ferrari ou encore Olivia Rosenthal ont tous pratiqué la "machine" à imprimer de Gutenberg, véritable attraction qui accueille les visiteurs à l'entrée du Pavillon français à la Foire de Francfort.
En quelques manipulations, la première page d'un de leurs romans est imprimée "à l'ancienne". Delphine de Vigan a choisi son dernier, D'après une histoire vraie. La page comporte la version française et sa traduction allemande. Plusieurs feuilles sont imprimées, qu'elle dédicace volontiers par la suite, et à la chaîne.
Delphine de Vigan est heureuse de ce "coup de projecteur" donné aux écrivains français à Francfort à l'occasion de l'invitation d'honneur faite à la France. "Les Allemands apprécient la lecture à voix haute, comme moi. J'aime lire mes textes comme j'aime entendre mes textes dans une langue étrangère. Maria Schrader avait fait une lecture magnifique de l'un de mes textes, il y a quelques années", confie-t-elle. "Il faut accepter que votre texte vous échappe", explique-t-elle en parlant de la traduction: "C'est une autre forme de réécriture."
Quatre ans après le passage de la revue en ligne à la publication d'ouvrages imprimés, les éditions lundimatin abordent la rentrée 2026 dans un paysage secoué par la faillite du distributeur Makassar. Dans un entretien vidéo accordé à Livres Hebdo, Mathieu Burnel expose les raisons initiales du lancement de cette structure, la résistance des indépendants et l'hybridation des formes qui constituent l’ADN de sa maison, entre théorie politique, poésie et récit de travail.
Poète et cofondateur de la revue Poésie 1 et de la maison d’édition Le Cherche Midi, Jean Orizet s'est éteint à 89 ans. Tout au long de sa carrière, il n’aura cessé de promouvoir l’art de la poésie.
Les jurés des prix Goncourt, Renaudot, Femina, Médicis et Interallié ont désormais tous dévoilé leur première liste. C'était ça ou mourir de Thélyson Orélien (Grasset) se démarque comme le roman le plus sélectionné avec quatre mentions, devançant Anne Godard, Boris Bergmann et Emma Marsantes, chacun sélectionné à trois reprises. Livres Hebdo fait le point sur les romans les plus en vue de la rentrée et leurs premiers résultats en librairie, en attendant la première liste du Grand Prix de l'Académie française le 1er octobre.
Par
Anatole Lanneau
Abonnez-vous à Livres Hebdo
Accès illimité à tous les articles du site
LH le Magazine, le mensuel
LH Spécial, le thématique
Les bibliographies : Livres du Mois et Livres de la Semaine
Les Newsletters réservées aux abonnés : Internationale, juridique, la lettre du rédacteur en chef.
Également disponibles sur notre boutique :
Numéros à l'unité, hors-séries, annuaire et planisphère.