Menu
Lien utile

Francfort 2017 - Vidéo

Delphine de Vigan joue les Gutenberg

Delphine de Vigan imprimée sur Gutenberg - Photo Olivier Dion

Delphine de Vigan joue les Gutenberg

Tous les jours sur le Pavillon français de la Foire du livre de Francfort, des auteurs viennent imprimer la première page d'un de leurs romans – en version française et en version traduite en allemand – en réutilisant le procédé de Gutenberg.

Par Vincy Thomas Francfort,
Créé le 13.10.2017 à 13h00

"C'est chouette!". Delphine de Vigan s'amuse comme un enfant, sous le regard admiratif de sa traductrice allemande. Amélie Nothomb, Emmanuel Carrère, Sylvain Prudhomme, Boris Cyrulnik, Mathias Enard, Jérôme Ferrari ou encore Olivia Rosenthal ont tous pratiqué la "machine" à imprimer de Gutenberg, véritable attraction qui accueille les visiteurs à l'entrée du Pavillon français à la Foire de Francfort.

En quelques manipulations, la première page d'un de leurs romans est imprimée "à l'ancienne". Delphine de Vigan a choisi son dernier, D'après une histoire vraie. La page comporte la version française et sa traduction allemande. Plusieurs feuilles sont imprimées, qu'elle dédicace volontiers par la suite, et à la chaîne.

Delphine de Vigan est heureuse de ce "coup de projecteur" donné aux écrivains français à Francfort à l'occasion de l'invitation d'honneur faite à la France. "Les Allemands apprécient la lecture à voix haute, comme moi. J'aime lire mes textes comme j'aime entendre mes textes dans une langue étrangère. Maria Schrader avait fait une lecture magnifique de l'un de mes textes, il y a quelques années", confie-t-elle. "Il faut accepter que votre texte vous échappe", explique-t-elle en parlant de la traduction: "C'est une autre forme de réécriture."

13.10 2017

Livres cités

D'après une histoire vraie chez Jean-claude lattès

Auteurs cités

Delphine de Vigan

Articles liés

10.10.2017

A la découverte du Pavillon français

12.10.2017

Une exposition sur l'histoire de l'édition française à la Foire de Francfort

12.10.2017

Un commando poétique insuffle de la tendresse à la foire

Sur le même thème

Vidéo

Maÿlis de Lajugie : L'horizon sans frontières de la littérature étrangère

Vidéo

L'agence La Bande diversifie ses activités

Vidéo

Forum de rentrée littéraire de Livres Hebdo : les éditeurs invités en capsules vidéo

Vidéo

En vidéo : le webinaire Livres Hebdo spécial Nouvelle Collection

On vous
RECOMMANDE

Le Comptoir des lettres

Paris : la librairie Le Comptoir des lettres est mise en vente

Theatre et jeunesseplancher sur la lecture0.jpg

Théâtre et jeunesse : un marché surtout porté par l'école, moins par les familles

Le Parvis

En Savoie, Le Parvis transforme une fabrique de skis en librairie hybride

Les dernières
actualités

17.07 2026

Le Comptoir des lettres

Librairie

Paris : la librairie Le Comptoir des lettres est mise en vente

Après 25 ans consacrés au monde du livre, Renny Aupetit, fondateur de la librairie Le Comptoir des lettres dans le Ve arrondissement de Paris, souhaite se séparer de sa dernière enseigne littéraire. Il cherche un repreneur potentiel pour prendre les rênes de l’enseigne qu’il a fondée en 2015.

Par Élodie Carreira

17.07 2026

Theatre et jeunesseplancher sur la lecture0.jpg

Théâtre

Théâtre et jeunesse : un marché surtout porté par l'école, moins par les familles

Peu visibles en librairie comme en bibliothèque, les écritures théâtrales pour la jeunesse ont cependant plus d'un atout pour conquérir enfants et adolescents. Entre prescription scolaire, activisme éditorial et mobilisation associative, itinéraire d'un genre qui cherche la lumière.

Par Souen Léger

17.07 2026

Le Parvis

Librairie

En Savoie, Le Parvis transforme une fabrique de skis en librairie hybride

À Saint-Jean-de-Maurienne, en Savoie, Cécile Masson et Guillaume Chaix ont transformé une ancienne fabrique de skis, véritable patrimoine historique de la vallée savoyarde, en librairie-café hybride. Baptisée Le Parvis, l’enseigne a accueilli ses premiers clients le 12 juin.

Par Élodie Carreira