Fin juin 2012, le portail Cairn.info proposera les traductions en anglais d'articles de revues françaises de référence en sciences humaines et sociales sous forme numérisée. Ce sera la première étape d'un programme de 2,2 millions d'euros lancé par le ministère de la Culture et annoncé le 26 octobre par Frédéric Mitterrand en clôture du forum de la Société des gens de lettres sur "La traduction littéraire". Une convention triennale a été signée entre le Centre national du livre (1,1 million d'euros en subvention) et Cairn.info, partenaires depuis 2005. Ce programme comprend la création d'une interface sur Cairn.info, la vérification et l'amélioration des 70 000 "abstracts" (résumés d'articles en anglais) déjà présents, et la traduction de 30 revues sélectionnées par un comité scientifique qui sera composé d'ici à la fin de l'année sous l'égide du ministre. Pour chacune de ces revues seront traduits 10 articles parus entre 2001 et 2011, et 10 articles publiés en 2011 et au cours de chaque année suivante. Une quarantaine d'autres articles seront aussi traduits. A terme, les traductions seront proposées en espagnol, portugais, arabe, russe... Le partenariat est destiné à s'ouvrir à d'autres acteurs, comme le CNRS ou l'Institut français. Et l'objectif est de parvenir à un autofinancement du programme.