La couverture du livre "A Midsummer Night #nofilter", adapation de la pièce "Le Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare en langage sms - Photo Penguin Random House
Shakespeare: quand Roméo envoie des textos à Juliette
Et si Roméo et Juliette avaient eu des smartphones ? Telle est la question que se sont posée Courtney Carbone et Brett Wright en réécrivant des œuvres de Shakespeare en langage sms.
Quatre pièces de Shakespeare sont racontées par le biais d’échanges de textos (incluant des emojis ou émoticones), avec les personnages principaux qui se géolocalisent dans certains endroits (par exemple via Foursquare), et mettent à jour leur statut amoureux (comme sur Facebook).
Ainsi, Roméo et Juliette devient "YOLO Juliet", Macbeth "Macbeth #killingit", Le Songe d’une nuit d’été "A Midsummer night #nofilter", et Hamlet "srsly Hamlet" (voir lexique). La série, intitulée "OMG Shakespeare", publiée par Penguin Random House, écrite par Brett Wright et Courtney Carbone, est à destination du jeune public et disponible sur Amazon.
Extrait de YOLO Juliet, adapation de la pièce de Shakespeare Roméo et Juliette en conversation sms, par Brett Wright- Photo PENGUIN RANDOM HOUSE
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
L’accueil du public américain a été mitigé. Sur Twitter, certains décrient une dénaturation de l’œuvre, une dégradation de l’éducation et jugent ces adaptations honteuses, d’autres y voient un excellent moyen pour les plus jeunes de comprendre et d’apprécier les pièces du "Bard".
Livres Hebdo publie, en exclusivité avec GFK, le classement des 20 meilleures ventes de livres jeunesse en 2024, qui se caractérise cette année encore par sa forte dépendance au fonds. Harry Potter, Tillie Cole, Michael Mopurgo et autre Mortelle Adèle règnent en maître sur un palmarès qui laisse bien peu d’espace aux nouveaux entrants.
Livres Hebdo publie, en exclusivité avec GFK, le classement des 10 meilleures ventes de fictions en 2024. La parité chez les auteurs mais une majorité de poche, et quelques étrangère bien placés.
Quelques jours avant la fin de l’année, Livres Hebdo et le groupe GFK dévoilent le classement des 20 meilleures ventes de mangas et de bandes dessinées en 2024.
Par
Adèle Buijtenhuijs
Abonnez-vous à Livres Hebdo
Accès illimité au site
LH Meilleures Ventes, tous les indicateurs métiers
LH le Magazine, le mensuel
LH Spécial, le thématique
Les bibliographies : Livres du Mois et Livres de la Semaine
Également disponibles sur notre boutique :
Numéros à l'unité, hors-séries, annuaire et planisphère.
