L'Independent Foreign Fiction Prize (IFFP), prix britannique du Meilleur roman étranger, a été décerné à Philippe Claudel pour Brodeck's Report (MacLehose Press), traduction du Rapport de Brodeck (Stock, 2007).

La récompense de 10 000 livres sterling (12 000 euros) a été partagée avec le traducteur John Cullen.

Philippe Claudel est surtout connu en Grande-Bretagne grâce à son film Il y a longtemps que je t'aime, prix BAFTA du meilleur film non-anglophone.

MacLehose Press, une marque de Quercus dirigée par le célèbre éditeur Christopher MacLehose, qui avait déjà remporté le prix en 2009 avec The Armies, du Colombien Evelio Rosero, publiera en 2011 le troisième volume de la trilogie de Philippe Claudel sous le titre Monsieur Linh and His Child.

Un autre auteur francophone, le Congolais Alain Manbanckou avec Broken Glass (Serpent's Tail), a figuré cette année dans la dernière sélection de l'IFFP, financé par l'organisme gouvernemental Arts Council England et parrainé par le quotidien The Independent et le champagne Taittinger.

La romancière allemande Julia Franck, l'Italien Pietro Grossi, le Bengali Sankar étaient également sélectionnés, aux côtés du Syrien Rafik Schami, dont The Dark Side of Love, écrit en allemand, est édité par la petite maison indépendante Arabia Books.

The Kindly Ones (Chatto & Windus), traduction des Bienveillantes, de Jonathan Littell, était lui présent sur la “longlist”, ou première sélection.