Netflix 

• His & Hers, de William Oldroyd. Sur Netflix le 8 janvier 2026 : Adaptation du roman d’Alice Feeney, la mini-série suit Anna, journaliste à Atlanta, dont la vie bascule lorsqu’un meurtre survient dans sa ville natale, Dahlonega. Elle mène l’enquête, éveillant les soupçons du détective Jack Harper… son ex-mari. Publié chez Hauteville en 2022 et traduit par Adèle Rolland-Le Dem (2 190 exemplaires vendus), le roman a paru en poche en 2023 (17 224 ex.). Alice Feeney avait déjà inspiré la série Sometimes I Lie en 2020.

• People We Meet on Vacation, de Brett Haley. Sur Netflix le 9 janvier 2026 : Adaptation du roman éponyme d’Emily Henry, le film suit Poppy et Alex, amis inséparables pendant dix étés, qui se sont perdus de vue. Après quelques années de silence, un dernier voyage les réunit et les confronte à des sentiments longtemps tus. Publié chez Hauteville en 2023, traduit par Elodie Coello (8 279 ex.), le roman a paru en poche en 2024 (16 086 ex.), avec une nouvelle édition prévue le 7 janvier 2026.

Amazon Prime

• The Night Manager, de David Farr. Saison 2 sur Prime Video le 11 janvier 2026 : Adaptation du roman Le Directeur de nuit de John le Carré, la mini-série américano-britannique suit Jonathan Pine (Tom Hiddleston), ancien soldat britannique devenu directeur de nuit dans un hôtel de luxe. Recruté par Angela Burr, il enquête sur l’alliance supposée d’une agence de renseignement avec le trafiquant d’armes Richard Roper. Le roman, paru en 1993 et traduit en français en 1994 chez Robert Laffont par Mimi et Isabelle Perrin, a connu plusieurs rééditions. Toutes, à ce jour, sont en rupture de stock.

Disney+

• Tell Me Lies (Raconte-moi des mensonges au Québec), de Meaghan Oppenheimer. Saison 3 sur Disney+ le 13 janvier 2026 : Adaptation du roman éponyme de Carola Lovering, la série télévisée américaine suit huit années de relations toxiques entre une femme, Lucy Albright, et un homme, Stephen DeMarco. Pour cette nouvelle saison, la réalisatrice dépasse le récit de l'autrice et replonge les spectateurs dans les intrigues du Baird College, l'université des deux protagonistes. Une version traduite du roman de Carola Lovering paraîtra le 15 janvier 2026 chez Butterfly Publishing.