Banyan

L'édition 2020 de Livre Paris devait mettre l'Inde à l'honneur. On se consolera de cette occasion manquée avec les livres publiés par David Aimé. Il est le seul éditeur en France à se consacrer exclusivement aux littératures indiennes - sa passion depuis sa découverte de Tagore, l'année de ses 17 ans. Son ambition est folle : présenter aux francophones les meilleurs textes issus du bengali, de l'hindi, du malayalam, du kannada, de l'ourdou, du tamoul, qu'il s'agisse de romans, de recueils de poèmes ou d'ouvrages pour enfants. Comme le banyan, l'arbre national indien qui émet sans cesse de nouvelles racines à partir de ses branches et peut se développer sur des hectares entiers, David Aimé voudrait « que les racines de ces littératures s'étendent le plus loin possible ». Diffusés par Cedif, distribués par Pollen, ses titres paraissent au compte-gouttes, selon ses moyens. Mais grâce à son réseau d'auteurs et de traducteurs, David Aimé dispose d'un « stock de parutions potentielles pour les 30 prochaines années ». Mathieu Deslandes

Les dernières
actualités