Le Prix d’E?tat finlandais du traducteur e?tranger 2021 est décerné à la finlandaise Kirsi Kinnunen, traductrice littéraire de bandes dessinées en français. Elle succède à la traductrice néerlandaise Annemarie Raas. 

Selon Annika Saarikko, ministre de la Science et de la Culture, Kirsi Kinnunen "a ouvert a? nos auteurs de bande dessine?e les portes des maisons d’e?dition franc?aises avec lesquelles elle a su tisser un re?seau de connaissances et de confiance. Je salue tout spe?cialement le fait que, dans la grande nation de bande dessine?e qu’est la France, les traductions de Kirsi Kinnunen ont obtenu une attention me?rite?e”. 

E?tablie en France depuis une vingtaine d’anne?es, Kirsi Kinnunen a traduit du finnois et du sue?dois un total de plus de 90 ouvrages vers le franc?ais dont les bandes dessinées d’Aapo Rapi, de Ville Ranta, de Marko Turunen et de Petteri Tikkanen. En parallèle de sa carrière de traductrice de BD, elle a traduit une centaine d’e?missions et de documentaires finlandais.

Dôté de 15000 euros, le Prix d’E?tat finlandais du traducteur e?tranger récompense chaque année, depuis 1975, un traducteur e?me?rite de litte?rature finlandaise.