Pour un producteur, quels sont les avantages d'une adaptation ? Selon Jessica Barasz, chargée de développement chez Elemiah, qui a notamment adapté Les visages écrasés de Marin Ledun (Points, 2011) pour Arte, l'achat des droits d'un livre constitue avant tout un accélérateur : « La production et la réalisation d'un film sont très longs. Acheter un récit qui dispose de bases solides, avec des personnages dotés d'une certaine épaisseur et une trame bien ficelée, permet de réduire le temps de développement. Bien sûr, il faut opérer un tri dans les ouvrages, en faisant attention d'éviter les livres trop introspectifs, parce qu'on ne peut pas tout raconter en voix off. Il faut aussi qu'il y ait un minimum d'action. Mais tous les styles d'écriture peuvent déboucher sur une bonne adaptation. C'est à nos réalisateurs de se nourrir dans l'imaginaire de l'auteur et d'y apporter leur touche personnelle pour garantir un résultat original. » N.T.