S’appuyant sur la renommée des revues qu’elles publient, Feuilleton et Desports, les éditions du Sous-sol (diffusion Volumen) s’étoffent en lançant deux collections de littérature traduite pour "persister dans le caractère bicéphale de Feuilleton et approfondir le travail de défrichage, trois ans après le lancement de la revue", comme l’explique son fondateur Adrien Bosc. Ainsi, le 20 février, L’alphabet de flammes de Ben Marcus inaugurera avec une mise en place de 2 000 exemplaires "Feuilleton fiction", et le 6 mars Sinatra a un rhume de Gay Talese (voir p. 54) lancera "Feuilleton non-fiction". "Dans ces deux collections, nous publierons en cumulé quatre titres par an, pour proposer des textes qui ne seraient pas forcément édités ailleurs, des langues nouvelles", poursuit l’éditeur. Par ailleurs, une collection de semi-poches labellisée "Desports" verra aussi le jour, fin avril, pour la Coupe du monde de football, avec une fiction Des bleus dans les yeux de Louis Dumoulin. Et d’autres textes étrangers sont en train d’être acquis. Enfin, pour la fin de l’année, la maison s’essaiera au beau livre, avec Au bonheur des lettres, ouvrage tiré du site britannique Letters of note qui propose chaque jour une lettre d’une personnalité comme celle de la reine Elisabeth au Président Eisenhower, lui donnant la recette des scones, ou une lettre de candidature pour un travail, signée Léonard de Vinci et adressée au duc de Milan.

Anne-Laure Walter