Faire du neuf avec du vieux n’est pas forcément payant en librairie. Cinquante ans après leurs premières adaptations, Belle et Sébastien de Cécile Aubry et Angélique d’Anne et Serge Golon sortent simultanément le 18 décembre dans une nouvelle version. Deux remakes de taille qui touchent à des icônes du 7e art. Il aura en effet fallu des rediffusions à la pelle des cinq films de Bernard Borderie, réalisés entre 1964 et 1968, pour qu’Ariel Zeitoun ose toucher au mythe d’Angélique, la marquise du public français. Nora Arnezeder et Gérard Lanvin sauront-ils faire oublier Michèle Mercier et Robert Hossein ? Peu d’éditeurs prennent les paris. Mais les éditions de l’Archipel rééditent le 4 décembre la version d’origine publiée par Hachette en 1957 du célèbre roman indisponible depuis des années. C’est mieux pour Belle et Sébastien, feuilleton en 13 épisodes diffusés en 1965 par l’ORTF devant un jeune public accroc. Ecrits par l’auteure des Poly (« Bibliothèque rose »), les livres d’origine disponibles au Livre de poche Jeunesse on été réédités chez Hachette avant que Nicolas Vanier, réalisateur de la nouvelle version, ne sorte six ouvrages tirés de son film : trois chez Hachette Jeunesse (l’album du film, le roman et une version pour les petits), deux en coédition Chêne-XO (album et calendrier), un chez XO où le film a également inspiré une BD de Juliette Sales. Présent dans les deux adaptations, Mehdi El Glaoui signe quant à lui Mehdi : la belle histoire de Sébastien (Michel Lafon). En revanche, Carrie, le premier roman de Stephen King (Le Livre de poche), dont la nouvelle adaptation par Kimberly Peirce sort cette semaine, n’a pas suscité de nouvel ouvrage. M.-C. I.
