Après une première édition au printemps 2025, l’opération « D’ailleurs & d’ici » revient du 30 mars au 2 avril avec une ambition inchangée : mettre en lumière de nouvelles voix de la littérature étrangère contemporaine.
Porté par Gallimard, Albin Michel, Stock et Grasset, l’événement repose sur une initiative commune de leurs responsables des littératures étrangères : Tiffany Gassouk, Francis Geffard, Raphaëlle Liebaert et Joachim Schnerf. Ensemble, ils entendent répondre aux difficultés croissantes rencontrées par les primo-romanciers étrangers pour émerger dans un paysage éditorial dense.
Le principe reste le même : proposer au public français de découvrir quatre autrices et auteurs encore peu connus, à travers leurs premiers romans ou leurs premières traductions en français, et les accompagner lors de rencontres organisées en librairies et dans plusieurs villes.
Quatre nouvelles voix
Cette année, l’opération « D’ailleurs & d’ici » met en lumière quatre premiers romans européens aux univers très distincts. L’Irlandaise Sheila Armstrong explore le mystère et la vie insulaire dans Échoués sur le rivage (Stock), où la disparition d’un homme sur une plage entraîne une galerie de personnages dans une enquête à la fois lyrique et inquiétante. Le Britannique Toby Lloyd, dans La famille Rosenthal (Grasset), brosse le portrait d’une famille juive londonienne dysfonctionnelle, mêlant humour et tragédie, traditions religieuses et trajectoires personnelles rebelles.
L’Allemande Mirrianne Mahn, avec Issa (Albin Michel), entraîne le lecteur du Cameroun à l’Allemagne dans une fresque familiale qui tisse les destins de cinq femmes sur plusieurs générations, confrontées à l’histoire coloniale et aux héritages familiaux. Enfin, l’Islandaise Bergthóra Snæbjörnsdóttir, dans La congrégation des magnifiques (Gallimard), suit Verónika dans sa quête d’indépendance face à une famille obsédée par l’apparence et le bien-être.
Bilan de la première édition
En 2025, l’opération « D’ailleurs & d’ici » s’est intéressée aux ouvrages suivants : Quelque part en mer de Dörte Hansen (Stock, 1 898 exemplaires vendus), Pitié d’Andrew McMillan (Grasset, 809 exemplaires), Je suis fan de Sheena Patel (Gallimard, 3 014 exemplaires) et La forme et la couleur des sons de Ben Shattuck (Albin Michel, 4 715 exemplaires).
