Menu
Lien utile

Un dictionnaire roumain épuré de termes jugés “racistes et antisémites”

le drapeau roumain

Un dictionnaire roumain épuré de termes jugés “racistes et antisémites”

Suite à des protestations formulées par plusieurs organisations non gouvernementales, une nouvelle édition du dictionnaire revoit les définitions de 30 termes.

Par Julie Rocha-Soares
avec jrs, avec afp Créé le 15.04.2015 à 23h36

La nouvelle édition du Dictionnaire explicatif de la langue roumaine modifie la définition d'une trentaine de termes faisant référence aux Roms. Ainsi, le mot jidan est qualifié de “terme injurieux et raciste visant un juif” et non plus de simple synonyme “familier” de “juif”, comme le suggérait la précédente version. En outre, le dictionnaire précise que de nombreux dérivés du mot “tsigane” sont “péjoratifs”.

Ces modifications interviennent suite aux protestations formulées par plusieurs organisations non gouvernementales, dont l'agence Impreuna qui défend les droits de la minorité rom, par le Centre de lutte contre l'antisémitisme en Roumanie, ainsi que par le Conseil national antidiscrimination qui avait interpelé l'Académie roumaine, sous l'égide de laquelle est publié le dictionnaire.

Dans ses précédentes éditions, le dictionnaire explicatif de la langue roumaine avait “promu des identifications discriminatoires et des stéréotypes racistes, sans évoquer leur caractère péjoratif”, pointe l'ONG Impreuna. Son directeur Gelu Duminica se félicite aujourd'hui de cette “révision [qui] représente un pas vers la normalité et la correction”.

15.04 2015

Etranger

Sur le même thème

Etranger

Les premières sélections des prix du Premier roman français et étranger 2024

Etranger

Agnès Debiage : « Les éditeurs français doivent s’intéresser aux ressources de l’Afrique »

Etranger

Une balance commerciale du livre toujours plus en déficit

Etranger

Editorial : "De part et d'autre de la montagne"

On vous
RECOMMANDE

Jérôme Belmon, chef du département des bibliothèques au ministère de la Culture, lors du Congrès 2024 de l'Association des maires de France.

Cinq pistes pour financer des projets en médiathèque (et en librairie)

Pour développer l’IA, certains éditeurs monétisent les œuvres de leurs auteurs

Patrice Lajoye Aux origines dArsene Lupin Ostrowski rat dhotel a la Belle epoque CNRS editions0.jpg

Essais et documents

Patrice Lajoye, "Aux origines d'Arsène Lupin. Ostrowski, rat d'hôtel à la Belle Époque" (CNRS Éditions)

Les dernières
actualités

22.11 2024

Boualem Sansal

Algérie

Gallimard appelle à la « libération immédiate » de Boualem Sansal, arrêté en Algérie

Interpellé en Algérie le 16 novembre dernier à son retour de France, l’écrivain franco-algérien Boualem Sansal n’a plus donné de nouvelles depuis cette date. Ses éditeurs Gallimard et Cerf font part de leur vive inquiétude. Dans un communiqué, Gallimard appelle à sa « libération immédiate ».

Par Charles Knappek

22.11 2024

Jérôme Belmon, chef du département des bibliothèques au ministère de la Culture, lors du Congrès 2024 de l'Association des maires de France.

Bibliothèque

Cinq pistes pour financer des projets en médiathèque (et en librairie)

Le Congrès annuel de l’Association des maires de France, qui s’est tenu à Paris du 19 au 21 novembre, a mis le doigt sur les difficultés économiques des communes. L’occasion de formuler des pistes de financement auxquels les médiathèques et librairies sont éligibles.

Par Fanny Guyomard

22.11 2024

Numérique

Pour développer l’IA, certains éditeurs monétisent les œuvres de leurs auteurs

Alors que l’intelligence artificielle s’immisce de plus en plus dans la chaîne du livre, des éditeurs ont décidé d’accepter que l’intelligence artificielle puise dans le contenu de certaines œuvres, en échange d’une rétribution financière. Une démarche qui ne convainc pas tout le monde.

Par Élodie Carreira