proclamation
Le poète polonais, également traducteur de langue française, est couronné pour son récit romanesque Złodzieje żarówek (Les voleurs d’ampoules), publié par la maison d'édition polonaise Czarne et pas encore traduit en français.
Le prix du Grand Continent 2023 revient au poète, essayiste et traducteur polonais Tomasz Różycki pour son récit romanesque Złodzieje żarówek (Les voleurs d’ampoules), publié par la maison d'édition polonaise Czarne.
Comme pour la première proclamation de cette récompense dotée de 100 000 € créée en 2021, le prix a été décerné en face du Mont-Blanc, côté Italien, ce mercredi 20 décembre.
« En couronnant ce récit porté par un auteur de langue polonaise, lui-même traducteur du français, nous avons voulu récompenser un travail romanesque essentiellement européen », selon le communiqué d'annonce du lauréat.
Âgé de 53 ans, Tomasz Różycki a fait des études de lettres françaises et été enseignant. Il a traduit en polonais des œuvres de Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud et Victor Segalen. Auteur d'une douzaine d'ouvrages depuis 1999, deux d'entre eux ont été publiés en France par L'Improviste (Les colonies, 2006) et Le Lierre embrassant la muraille (Bestiarium, 2017), et ainsi que des textes parus dans un recueil publié par les éditions du Murmure (Trois poètes polonais . Maciej Niemiec, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, 2005) .
L'ouvrage couronné sur le toit de l'Europe est une plongée pleine d’humour dans un immeuble collectif de la Pologne de la fin de l’ère communiste, vu à travers le regard d’un jeune homme, révélant une série de symboles et d’allégories qui se déplie.
Déjà qualifié de phénomène littéraire par la critique polonaise, l’expérience humaine qui se raconte dans Złodzieje żarówek « parle à chacun, à tous ceux qui connaissent l’habitat collectif, de l’Ukraine à la Méditerranée, dans un grand continent européen », fait part le communiqué d'annonce.
Le jury a récompensé également une écriture et un écrivain, un souffle qui habite chaque page et tend le récit en lui donnant l’intensité innocente d’un jeu d’enfant.
L'an dernier, l’espagnole Aroa Moreno Durán avait été couronnée par le prix littéraire le plus haut du monde pour son roman La Bajamar paru chez Literatura Random House. Pour l'instant, comme Złodzieje żarówek, le titre n'est pas édité en français.
Les dernières
actualités
Abonnez-vous à Livres Hebdo
Les Newsletters réservées aux abonnés : Internationale, juridique, la lettre du rédacteur en chef.
Également disponibles sur notre boutique :
Numéros à l'unité, hors-séries, annuaire et planisphère.
Inscrivez-vous
Pourquoi s’inscrire sur Livres Hebdo ?
La newsletter de référence du secteur tous les matins dans votre boite mail
Des articles premium supplémentaires offerts chaque mois sur le site
Le nombre limite de connexions simultanées de votre abonnement a été atteint
Je me connecte
Une autre connexion de votre abonnement
Livres Hebdo sera interrompue.
Vous souhaitez bénéficier de davantage de connexions simultanées ?
Contactez abonnement@livreshebdo.fr
pour une offre multi-accès.
