Dans les salles obscures
- L'Odyssée, au cinéma le 15 juillet. Adapté par Christopher Nolan de l'épopée d'Homère, L'Odyssée suit le retour d'Ulysse vers Ithaque après la guerre de Troie, un périple au cours duquel le héros croise le cyclope Polyphème, les Sirènes et Calypso. Composé à la fin du VIIIe siècle avant notre ère, le poème a connu sa première traduction française intégrale en 1604, quand Salomon Certon en donna les 24 chants en vers. Le texte connaît un net regain éditorial depuis le printemps : La Découverte a réédité la traduction de Philippe Jaccottet en version collector, tandis qu'Albin Michel a publié une édition poche dans la traduction de Victor Bérard. Glénat a de son côté fait paraître une intégrale en bande dessinée signée Clotilde Bruneau, Giuseppe Baiguera et Giovanni Lorusso. Tourné entièrement en IMAX 70 mm, L'Odyssée réunit Matt Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Zendaya, Lupita Nyong'o, Robert Pattinson et Charlize Theron. Christopher Nolan renoue ainsi avec l'adaptation littéraire après son dernier film sur la bombe atomique, Oppenheimer (2023), tiré de Robert Oppenheimer : triomphe et tragédie d'un génie de Kai Bird et Martin J. Sherwin, traduit par Peggy Sastre au Cherche Midi.
- Le Héros de Berlin, au cinéma le 15 juillet. Adapté par Wolfgang Becker du roman éponyme de Maxim Leo, Le Héros de Berlin suit Micha Hartung, propriétaire d'un vidéoclub berlinois au bord de la faillite, qu'un journaliste présente par erreur comme le cerveau d'une évasion massive de RDA lors du 30e anniversaire de la chute du mur. Devenu héros malgré lui, il se retrouve pris dans un engrenage de demi-vérités. Le roman, fable sur la fabrication des héros et l'instrumentalisation du passé, a paru chez Actes Sud en mai 2023 dans une traduction d'Olivier Mannoni, avant une reprise en Babel en avril 2025. Le réalisateur de Good Bye, Lenin ! a achevé le tournage avant sa mort en décembre 2024, et Le Héros de Berlin a été terminé par Achim von Borries. Charly Hübner tient le rôle principal, aux côtés de Christiane Paul et Daniel Brühl.
Sur les plateformes
- Lucky, mini-série avec Anya Taylor-Joy, sur Apple TV + le 15 juillet. Adaptée du roman de Marissa Stapley, Lucky suit Lucky Armstrong, arnaqueuse élevée par un père escroc, qui se retrouve en possession d'un ticket de loterie gagnant impossible à encaisser sans se faire arrêter. Traquée par le FBI et le crime organisé, elle prend la fuite à travers l'Amérique. Journaliste canadienne devenue romancière, Marissa Stapley a été la première autrice canadienne sélectionnée par le Reese's Book Club, en décembre 2021, avec ce thriller best-seller du New York Times. Les éditions Élysande en ont acquis les droits et l'ont publié en juin 2026 dans leur collection Manderley, dans une traduction de Jérôme Patalano. Annette Bening, Timothy Olyphant et Drew Starkey complètent la distribution.
- Heartstopper Forever, film de Wash Westmoreland, sur Netflix le 17 juillet. Adapté du sixième et dernier tome de la saga graphique d'Alice Oseman ainsi que de la novella Nick and Charlie, Heartstopper Forever conclut la série lancée en 2022, en lieu et place d'une quatrième saison : Nick s'apprête à partir à l'université tandis que Charlie gagne en indépendance au lycée. D'abord diffusée en webcomic sur Tumblr à partir de septembre 2016, la saga est publiée en France par Hachette Romans depuis 2019 et a livré son épilogue en ligne le 11 avril dernier. Heartstopper, tome VI : Pour toujours est paru le 2 juillet dans une traduction de Valérie Drouet. Alice Oseman signe le scénario du film, tandis que Kit Connor et Joe Locke reprennent leurs rôles.
