Un nouveau directeur général Manuel Carcassonne et une nouvelle directrice éditoriale , Emmanuelle Heurtebize: deux bonnes raisons pour changer la charte de "La cosmopolite". La célèbre collection de littérature étrangère de Stock aura un nouvel habillage en mars, quand paraîtront les premiers choix éditoriaux d’Emmanuelle Heurtebize. Il s’agit de "moderniser la collection pour la replacer dans son époque et créer un esprit de famille cohérent avec la Bleue, de littérature française, en donnant des expressions visuelles qui se répondent et une même qualité de fabrication", explique la directrice, qui a confié le travail graphique au créateur artistique Vahram Muratyan. Résultat : une couverture prune, ornée d’un léger liseré courbe censé rappeler le globe terrestre, et un nouveau logo ; un nouveau format, un nouveau papier et un bandeau amovible, les mêmes que pour la littérature française, et une nouvelle typo qui sera reprise par la "Bleue". Cette nouvelle identité visuelle est très symbolique pour "un éditeur qui s’est construit sur la littérature étrangère", rappelle l’éditrice. Dans les années 1950-1960, "Le cabinet cosmopolite" d’André Bay était saumon et, il y a six ans, c’est le rose pâle qui s’est imposé, rendu célèbre par les romans de Sofi Oksanen. "Ce rose pâle était segmentant pour certains lecteurs, note Emmanuelle Heurtebize, mais je vais continuer à faire des rééditions et à découvrir de nouveaux auteurs sur tous les continents." Elle défend déjà les premiers titres du printemps : Conte d’hiver de Mark Helprin, une réédition publiée le 5 mars, Le bruit des autres d’Amy Grace Lloyd, prévu le 19 mars, et le grand succès en langue anglaise Une saison à Longbourn de Jo Baker, réécriture d’Orgueil et préjugés vu du côté des domestiques, annoncé pour le 2 avril.

Sandrine Martinez