Hugo Roman a publié le 14 octobre la version française de Threshing Day, un recueil de 13 histoires courtes situé dans l'univers de The empyrean, traduit par Karine Forestier et Emmanuelle Casse-Castric, qui se classe 2e du Top 20 NielsenIQ BookData/Livres Hebdo, avec plus de 21 500 exemplaires écoulés.
Relié sous jaquette et vendu 19,95 euros (9,99 euros en numérique), le volume n'est pas présenté comme le quatrième tome de la saga mais comme un titre « compagnon ». Chaque récit explore ici le jour du Battage, cette épreuve décisive où les personnages affrontent leurs dragons selon une règle implacable : ne pas mourir.
« 30 à 40 % de la mise en place »
Les ventes représentent « entre près de 40 % de la mise en place », elle-même équivalente à environ 80 % du tirage, commente auprès de Livres Hebdo Arthur de Saint-Vincent, P-DG d’Hugo Publishing.
Selon l’éditeur, il reste 20 000 exemplaires en stock. Le titre apparaît pourtant en manque provisoire chez Electre, ce que l’éditeur attribue à « un problème de commande du client » plutôt qu’à un sous-tirage. Un nouveau tirage est néanmoins prévu cette semaine pour éviter toute rupture.
Car du côté des enseignes, les premiers signaux sont favorables. En rupture notamment dans les enseignes de Lille (Nord), le titre figure dès sa semaine de sortie parmi les meilleures ventes de la Fnac, avec un « coup de cœur des libraires ». Sur Amazon.fr, il occupe le 16e rang du classement général des livres.
Un format contraint
Contrairement aux précédents livres de la série The empyrean (ouverte par Fourth Wing en 2024), publiés en collector et en souple, Threshing Day ne paraît qu’en édition reliée, calquée sur la version américaine. L’éditeur y voit un changement de stratégie. Jusqu’ici, il s’adressait à deux communautés : des collectionneuses, plus aisées, attachées au hardcover, et des lectrices plus grandes consommatrices ou attentives à leur budget. À titre de repère, le 3e opus de la série Onyx Storm s'est vendu en trois jours à 12 000 exemplaires en souple mais à hauteur d'un tiers de ses 60 000 collectors.
Informé tardivement de la sortie, Hugo Roman a dû « faire vite et bien » face à un lectorat très exigeant sur la traduction et la fabrication. Au Royaume-Uni, le livre a d’abord paru le 29 septembre en édition deluxe limitée (tranche argentée, 16 illustrations en couleur), puis en édition standard le 13 octobre.
Préparer le tome 4
Le tome 4 de The empyrean, programmé initialement pour 2026, paraîtra finalement en 2027, sans date précise annoncée à ce jour. Le recueil, commencé auparavant et terminé par Rebecca Yarros en parallèle, permet « d’entretenir la communauté » jusqu’à l’adaptation de la saga par Amazon.
En France, chaque tome précédent se vend encore 1 000 à 1 500 exemplaires par semaine. « Ce qui imprime, c’est un peu plus sa série que son nom d’autrice », assure l’éditeur, qui se satisfait de ce démarrage dans un contexte de repli du marché (-6 % en valeur depuis le début de l’année selon NielsenIQ BookData) aggravé par les récentes manifestations lycéennes.
À l’international, Threshing Day a écoulé 857 802 exemplaires imprimés en première semaine aux États-Unis selon Circana BookScan, cités par Publishers Weekly.
Retrouvez ici l'intégralité du classement des meilleures ventes de la semaine
