L’éditeur Pushkin Press publiera en septembre le premier des treize volumes de Fortune de France, la fresque historique de Robert Merle, vendue à 5 millions d’exemplaires dans le monde. Robert Merle met en scène les grands épisodes de l’Histoire de France entre 1547 et 1661 à travers les aventures de Pierre de Siorac, jeune nobliau protestant périgourdin. Publié par Bernard de Fallois de 1977 à 2003 (un an avant la mort de l’auteur), disponible au Livre de poche, cette saga inspirée de William Thackeray n’avait jamais été traduite en anglais parce que l’auteur y recrée la langue de l’époque, mâtinée d’occitan. "Ce sont des romans d’aventures exaltants et énergiques", a souligné l’éditeur Daniel Seton, qui en salue le sérieux historique et philosophique, et les inscrit dans la lignée du Nom de la rose. C. C.