Taiwan

Li Sung Hsu remporte le premier prix de Traduction du français en chinois

Li Sung Hsu remporte le premier prix de Traduction du français en chinois

L'Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF) a attribué son premier prix de traduction à Li Sung Hsu pour sa traduction en chinois d'Entretien avec le marquis de Sade ?(Plon) de Noëlle Châtelet.

Par Pierre Georges
Créé le 04.01.2016 à 19h14 ,
Mis à jour le 05.01.2016 à 10h05

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF) annonce dans un communiqué avoir attribué son prix de Traduction ATTF 2015, le tout premier, à Li Sung Hsu pour sa traduction d’Entretien avec le marquis de Sade de Noëlle Châtelet (Plon). Ce prix lui sera remis lors de la 24^e Foire internationale du livre de Taipei, le mardi 16 février, au cours de la cérémonie d’inauguration du Pavillon français, précise l'ATTF.

"Ce livre a le grand mérite, au-delà des clichés et des idées reçues, de nous faire mieux comprendre le personnage et la pensée du Marquis de Sade. Mais surtout, que nous soyons ou non d’accord avec les idées souvent extrêmes et provocatrices de Sade, il nous force à réfléchir sur toutes les questions essentielles de la vie en société : qu’est-ce que le bien et le mal, le vice et la vertu, la morale, le désir, la religion, les rapports entre les sexes et les individus, l’organisation sociale et politique, la justice, la liberté...", souligne Alain Leroux, l'un des membres du jury. "

La source média référencée est manquante et doit être réintégrée.

Doté de 50 000 NTD (1 375 euros), le prix de Traduction ATTF sélectionne et récompense la qualité de traductions d’ouvrages de langue française vers le chinois, afin de promouvoir le travail des traducteurs taïwanais de français, d’encourager la lecture et d’approfondir les échanges culturels franco taïwanais.

Le jury est composé de cinq spécialistes, universitaires, écrivains ou traducteurs sélectionnés par l'ATTF. Il s'agissait cette année de Lolita Hu, d'Alain Leroux, de Yu Mo, de Hsi-deh Wu et de Xiu Waits.

Créée en 2013, l’ATTF est présidée par le professeur Hsi-deh Wu. Elle bénéficie du soutien des traducteurs entre le chinois et le français à Taiwan et du Bureau Français de Taipei. Selon l’estimation de ce dernier, environ 200 ouvrages de langue française sont traduits et publiés à Taïwan chaque année.

04.01 2016

Livres cités

Entretien avec le marquis de Sade chez Plon (plon-perrin)

Auteurs cités

Noëlle Châtelet

Articles liés

06.03.2015

Taïwan-France, aller-retour

10.12.2015

Trois lauréates pour le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2015

On vous
RECOMMANDE

Christian Carisey Loperation Jackson Pollock Kubik editions0.jpeg

Littérature générale

Christian Carisey, "L'opération Jackson Pollock" (Kubik Éditions)

Perumal Murugan Femme pour moitie Gallimard0.jpg

Littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Edition

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Les dernières
actualités

22.12 2024

littérature générale

Christian Carisey, "L'opération Jackson Pollock" (Kubik Éditions)

Rentrée littéraire Christian Carisey signe un roman d'espionnage culturel situé au début de la guerre froide. Parution 16 janvier

Par Jean-Claude Perrier

21.12 2024

littérature générale

Perumal Murugan, "Femme pour moitié" (Gallimard)

Rentrée littéraire Perumal Murugan déconstruit la famille indienne traditionnelle dans un roman qui a fait polémique à sa parution dans son pays. Parution 16 janvier

Par Jean-Claude Perrier

20.12 2024

Edition

Dashbook éditions, entre start-up et création de contenu

Créées en 2021 par David Poirson et David Botvinik, les éditions Dashbook publient exclusivement des créateurs de contenu et influenceurs. Pour accélérer sa croissance, notamment à l’international, la maison a récemment effectué une levée de trois millions d’euros.

Par Élodie Carreira