Le prix Jan Michalski de littérature 2025 a distingué l'autrice mexicaine Guadalupe Nettel pour son roman L'oiseau rare (Dalva, 2022), traduit de l'espagnol par Joséphine de Wispelaere. Elle succède à l'autrice canadienne Kate Beaton, couronnée l'an passé pour son roman graphique Ducks: Two Years in the Oil Sands (Drawn & Quarterly, 2022), paru en français chez Casterman en 2023 sous le titre Environnement toxique, dans la traduction d'Alice Marchand. 

La cérémonie s'est déroulée à la Fondation Jan Michalski à Montricher, en Suisse. Ce prix international, qui récompense chaque année depuis 2010 une œuvre de la littérature mondiale, célèbre cette année un roman explorant la maternité hors des normes sociales. Le jury, présidé par l'éditrice suisse Vera Michalski-Hoffmann, composé des écrivains Jonathan Coe, Andrea Marcolongo, Sjón, Gonçalo M. Tavares, Scholastique Mukasonga et de l'artiste visuel franco-polonais Nicolas Grospierre a salué « un roman qui explore avec une intelligence bouleversante la maternité, hors des carcans sociaux imposés aux corps des femmes » ainsi qu'« une ode délicate aux complexités des identités féminines » et « à la puissance des solidarités sororales, par une voix majeure de la littérature latino-américaine. »

Une œuvre traduite dans plus de vingt langues

Née au Mexique en 1973, Guadalupe Nettel a obtenu un doctorat en sciences du langage à l'EHESS à Paris en 2008. Son œuvre a été traduite dans plus de vingt langues et a été finaliste de l'International Booker Prize en 2023. Elle recevra une récompense de 50 000 francs suisses ainsi qu'une œuvre du photographe Joakim Möller.