Le prix du meilleur livre étranger 2025 a dévoilé ses lauréates dans les deux catégories fiction et non-fiction, et a également attribué un prix spécial.

Le prix du meilleur livre étranger a été créé en 1948 par un collectif de directeurs littéraires de maisons d’édition. Il consacre chaque année une œuvre publiée à l’étranger et traduite en français.

La date de remise, qui était initialement prévue le 27 novembre, est décalée au 4 décembre, toujours à 19h au Sofitel Paris le Faubourg (VIII^e).

Les lauréates :

• Fiction : Carys Davies, Éclaircie (La table ronde), traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par David Fauquemberg
• Non-fiction : Leila Guerriero, L'appel (Rivages), traduit de l'espagnol (Argentine) par Maïra Muchnik
• Prix spécial : Judith Koelemeijejer, Etty Hillesum, L'histoire de sa vie (Seuil), traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Philippe Noble & Isabelle Rosselin

L'année dernière le prix a récompensé Hisham Matar pour son roman Mes amis (Gallimard) et Anna Funder pour son essai L’invisible Madame Orwell (Éditions Héloïse D'Ormesson).