Le jury des prestigieux National Book Awards américain a rendu son verdict. Une cérémonie tenue le 15 novembre et animée par LeVar Burton s'est soldée par la remise de cinq prix littéraires et d'un titre honorifique saluant l'ensemble de la carrière d'une autrice et d'un libraire, Rita Dove et Paul Yamazaki. Elle a aussi connu quelques tensions en raison d'un appel de lauréats à un cessez-le-feu à Gaza, et qui a provoqué le retrait de deux sponsors de l'évènement. 

Si les Français sont cette année absents du palmarès (David Diop faisait partie des finalistes) le lauréat du prix du livre de fiction Justin Torres a déjà été éditée chez L'Olivier avec le roman Vie Animale. Ned Blackhawk, auteur du meilleur ouvrage de non-fiction, sera lui traduit aux éditions Albin Michel en 2025. 

Le palmarès des National Book Awards 2023 :

• Fiction : Blackouts de Justin Torres (Farrar, Straus and Giroux/Macmillan Publishers)
• Non-fiction : The Rediscovery of America : Native People and the Unmaking of U.S. History de Ned Blackhawk (Yale University Press), à paraître en 2025 en France aux éditions Albin Michel.
• Jeunesse : A First Time for Everything de Dan Stantat (First Second/Macmillan Publishers)
• Traduction : The Words That Remain de Stênio Gardel, traduit par Bruna Dantas Lobato (New Vessel Press)
• Poésie : from unincorporated territory [åmot] de Craig Santos Perez (Omnidawn Publishing)