La vie aux aguets de William Boyd, édité au Seuil en février 2007, va être adapté par la BBC et Sundance Channel. Le téléfilm sera divisé en deux épisodes de 90 minutes chacun. Selon Le Film français, Charlotte Rampling, Rufus Sewell et Michael Gambon seront au générique de ce cette mini-série réalisée par Edward Hall. Le tournage débutera cet été entre l'Afrique du Sud et la Grande-Bretagne.

Le livre de Boyd avait remporté le prix Costa du meilleur roman. L'histoire se déroule en 1976, dans la campagne oxonienne. Une jeune femme rend visite à sa mère, qui sera incarnée par Rampling, dont les propos la désarçonnent : elle annonce à sa fille Ruth qu'elle n'est pas Sally Gilmartin mais Eva Delectorskaya, une émigrée russe et une ex-espionnne de haut vol. Si Eva se découvre maintenant, c'est parce qu'elle a besoin de l'aide de sa fille pour accomplir sa dernière mission.

Le dernier roman de William Boyd, L'attente de l'aube, a été publié au Seuil en mai.