Queer spirit. Maria, la protagoniste de Nevada d'Imogen Binnie, est une trans MtF (male to female). Elle est surtout punk, et ça, ça ne change pas. Maria travaille dans une librairie d'occasion au sud de Manhattan, elle boit trop et oublie de prendre ses hormones... Et puis fuck les hormones ! Fuck tous ces gens qui se demandent si vous ne seriez pas trans ! Quoiqu'elle roule à vélo plutôt que sur l'or, Maria n'a pas tant de mal à joindre les deux bouts que tous les bouts ! Les morceaux du puzzle existentiel ne constituent pas une image cohérente. Ou plutôt pas conforme au modèle des cisgenres (ceux dont le sexe de naissance correspond au genre qu'ils vivent) avec leurs préjugés d'hétéros. Maria n'est pas une trans comme on en voit à la télé, caricaturée par un mauvais scénariste. Ne demandez pas à quoi ressemble sa vie de trans. « Chienne de vie ! », pense la libraire exploitée par sa riche patronne plus âpre au gain qu'avide de littérature et méprisée par tous ses clients progressistes au regard compatissant. Alors Maria vitupère sur son blog. À la suite de l'aveu d'infidélité de Steph sa copine, elle prend le volant et une ligne d'héro, direction la Côte ouest !

Ici nul discours propret sur la transidentité. Nevada ne raconte pas le fabuleux destin de la personne qui fait gaiement sa transition. On est prévenu d'emblée par la narratrice à l'autodérision décapante : « Maria passe grave pour une connasse dans cette histoire : une mytho, manipulatrice [...]. Tu peux parfois simuler l'orgasme parce que tu veux donner l'impression à ta partenaire qu'elle assure et que tu as honte d'être à ce point déconnectée de ton propre corps. » Plus intérieur que géographique, le road novel se révèle très politique aussi, soulevant la question du coût des injections d'œstrogène ou du « privilège masculin ». Il conduit Maria à la rencontre de James, jeune employé d'un Walmart du Nevada, accro à la beuh qui se rêve secrètement en fille... Écrite par une autrice trans et paru en 2013 chez un petit éditeur militant de Brooklyn, la première fiction d'Imogen Binnie a été récemment republiée par la prestigieuse maison d'édition Farrar, Straus and Giroux et sort de ce côté de l'Atlantique dans une traduction signée Violaine Huisman qui fait honneur à ce Sur la route trans, véritable roman culte de la littérature queer. Quand queer était encore synonyme d'alternatif « indé » face au mainstream hétéronormatif.