Spirou, Mickey, Valérian, bientôt Tif et Tondu sont réinterprétés par des auteurs contemporains. Pourquoi pas Blueberry ? Joann Sfar (scénario) et Christophe Blain (scénario et dessin) s'attaquent avec rigueur au antihéros de western créé en 1963 dans Pilote par Jean-Michel Charlier et Jean Giraud, quelques années avant que ce dernier ne développe en parallèle une œuvre de science-fiction sous le pseudonyme de Mœbius. Ils livrent un album à la hauteur du mythe, qu'ils prolongent et déconstruisent à la fois en en proposant une lecture synthétique et syncrétique. Évitant fioritures et digressions au texte comme au dessin, ils campent « à l'os » le fascinant lieutenant « Myrtille » (la traduction de Blueberry en français). Un personnage indépendant, insolent, rebelle, mais néanmoins légitimiste ; respectueux des Indiens, mais pas au point de renier son propre camp ; charmeur, tombeur tout en restant prudent en ce domaine ; buveur, joueur, mais aussi courageux jusqu'à la témérité et, malgré les apparences, très politique.

Pour cela, les deux auteurs situent Amerturme apache, premier tome d'un diptyque, dans la période fondatrice des « aventures du Lieutenant Blueberry », celle des 15 premiers albums de la série principale qui en compte 29, pour 3 et 21 dans les séries dérivées Marshal Blueberry et La jeunesse de Blueberry. Blueberry est alors, à Fort Navajo, enrégimenté dans les « Tuniques bleues », qui ne lui ont pas encore fait payer son indiscipline. Patrouillant en solitaire, il croise trois adolescents irresponsables qui, par un concours de circonstances, assassinent deux indiennes, menaçant le fragile accord entre blancs et Apaches. Reprenant la substantifique mœlle de la méthode Charlier-Chiraud, n'oubliant ni leurs clins d'œil au cinéma (Brigitte Bardot, et bien sûr Belmondo/Bronson pour Blueberry), ni les personnages emblématiques de la série (le pochtron Jimmy), Sfar et Blain déroulent avec brio l'enchaînement de faits et de mesquineries qui tiennent cowboys et indiens sur la frontière ténue entre guerre et paix.