1946 L’épreuve d’Olle Hedberg ; Le poison de Charles Jackson (Julliard) ; Brève rencontre de Noël Coward ; La symphonie pastorale d’André Gide (Gallimard)

1947 Dumbo d’Helen Aberson (Hachette) ; Feux croisés de Richard Brooks (Albin Michel)

1951 Mademoiselle Julie d’August Strindberg (L’Arche, Actes Sud, Flammarion) ; Miracle à Milan de Cesare Zavattini (Nathan)

1952 Othello de William Shakespeare (plusieurs éditeurs)

1953 Le salaire de la peur de Georges Arnaud (Julliard)

1954 La porte de l’enfer de Kan Kikuchi

1957 La loi du seigneur de Jessamyn West (Stock, Delamain & Boutelleau)

1958 Orfeu negro de Vinícius de Moraes

1961 Viridiana de Benito Pérez Galdós

1963 Le guépard de Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Seuil)

1967 Blow up, d’après une nouvelle de Julio Cortázar (Gallimard)

1970 M*A*S*H de Richard Hooker

1971 Le messager de Leslie Poles Hartley (10/18)

1973 La méprise de Leslie Poles Hartley (Plon)

1977 Padre padrone de Gavino Ledda (Gallimard)

1979 Apocalypse now, d’après la nouvelle de Joseph Conrad (Gallimard) ; Le tambour de Günter Grass (Seuil)

1982 Missing de Thomas Hauser (Ramsay)

1983 La ballade de Narayama, d’après des nouvelles de Shichiro Fukazawa (Gallimard)

1987 Sous le soleil de Satan de Georges Bernanos (Plon)

1988 Pelle le conquérant de Martin Andersen Nexo (Gaïa)

1990 Sailor et Lula, d’après les romans de Barry Gifford (Rivages)

1997 L’anguille, d’après Liberté conditionnelle d’Akira Yoshimura (Actes Sud)

2002 Le pianiste de Wladyslaw Szpilman (Robert Laffont)

2008 Entre les murs de François Bégaudeau (Verticales)

2013 La vie d’Adèle, d’après la BD de Julie Maroh (Glénat)

2014 Winter sleep, d’après des nouvelles d’Anton Tchekhov (plusieurs éditeurs)