C’est Mahmoud Dowlatabadi (Le colonel, Buchet-Chastel, 2012), qui a remporté, mercredi 13 novembre, le prix international de littérature Jan-Michalski. Il récompense un ouvrage, tous genres confondus, d’auteurs issus du monde entier. « Nous pouvons remonter jusqu’à cinq ans en arrière sur l’année de publication afin de ne pas passer à côté d’un livre qui n’aurait été traduit que récemment », indique Vera Michalski. D’où l’intérêt de regrouper des membres du jury de plusieurs nationalités (Yannick Haenel, Georges Nivat, Tarun J. Tejpal, Marek Bienczyk…). « Il arrive qu’on traduise des extraits de textes sélectionnés pour que tout le monde puisse se faire une idée. » Le prix est doté de 50 000 francs suisses (40 600 euros environ). Trois livres figuraient dans la dernière sélection : L’aigle et le dragon de Serge Gruzinski (Fayard, 2012), Les dépossédés de Steve Sem-Sandberg (Robert Laffont, 2012) et Le colonel de Mahmoud Dowlatabadi.