Le Sheikh Zayed Book Award, prix consacré à la littérature et à la culture arabes et organisé par le Centre de langue arabe d'Abu Dhabi (Émirats arabes unis) a révélé les noms des 24 finalistes dans ses sept catégories. Pour cette 18e édition, la France est représentée par Florence Ollivry pour son essai Louis Massignon et la mystique islamique (Brill Publishing), mais aussi par la maison d’édition Hachette Antoine, qui a publié en français Une chance pour un dernier amour de l’écrivain libanais Hassan Dawood. Chaque lauréat recevra une récompense de 186 898 euros, lors de la Foire internationale du livre d’Abu Dhabi qui se tiendra du 29 avril au 5 mai.
Cette année, 4240 candidatures, issues de 74 pays, ont été déposées. « Tout au long du processus rigoureux de sélection et d’évaluation de ce prix prestigieux, nous avons été témoins de sujets très variés et stimulants, mettant en évidence la profondeur, la créativité et la rigueur scientifique de la communauté des éditeurs arabes contemporains », a déclaré, dans un communiqué, Dr. Ali bin Tamim, secrétaire général de la distinction et président du Centre de langue arabe d’Abu Dhabi.
Catégorie Littérature :
- Al Halwani...Thulathiyat al-Fatimiyeen (Al Halwani, La trilogie Fatimide) de l’écrivaine égyptienne Reem Bassiouney (Nahdet Misr, 2022).
- Fursa L-Gharam Akheer (Une chance pour un dernier amour) de l’écrivain libanais Hassan Dawood (Hachette Antoine/Nofal, 2022).
- Nasheej al-Duduk (Le gémissement de Duduk) de l’écrivain jordanien Jalal Barjas (The Arab Institute for Research and Publishing, 2023).
Catégorie Edition et Technologie :
- Die Internationale Jugendbibliothek (Munich, Allemagne).
- El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Espagne).
- La maison d’édition Bayt Elhekma pour les industries créatives (Chine).
- Le podcast Finjan (Arabie Saoudite).
Catégorie Culture Arabe dans une autre langue
- The Formation of Post-Classical Philosophy in Islam de l’universitaire allemand Frank Griffel (publié en anglais par Oxford University Press, 2021).
- On Earth or in Poems : The Many Lives of al-Andalus du professeur américain Eric Calderwood (publié en anglais par Harvard University Press USA, 2023).
- Warum es kein islamisches Mittelalter gab du professeur d’islamologie Thomas Bauer (publié en allemand par C.H. Beck Verlag, 2018).
- La letteratura d’adab de l’universitaire italienne Antonella Ghersetti (publié en italien par l’Istituto per l’Oriente Carlo Nallino, 2021).
- Louis Massignon et la mystique musulmane : Analyse d’une contribution à l’islamologie de l’islamologue française Florence Ollivry (publié en français par Brill Publishing, 2023).
Catégorie Traduction
- Al-Aalam Iradatan wa-Tamathulan (Die Welt als Wille und Vorstellung) d’Arthur Schopenhauer, traduit de l’allemand vers l’arabe par Dr Said Tawfik (Dar Al Kitab Al Jadeed, 2023).
- Limatha Naqraa’ al-Adab al-Classiki ? (Perché Leggere I Classici ?) d’Italo Calvino, traduit de l’italien vers l’arabe par Dalal Naserallah (Al Mada for Media, Culture and Arts, 2021).
- Al-Ilm al-Jadeed (La Scienza Nuova) de Giambattista Vico, traduit de l’italien vers l’arabe par Dr Ahmed Somai (Adab Publishing and Distribution, 2022).
Catégorie Jeune auteur
- Na’eesh li-Nahki: Balaghat al-Takhyeel fi Kalila wa Dimna (Vivre pour raconter : l'imagination éloquente dans Kalīla wa-Dimna) de l’universitaire marocain Mustapha Rajouane (Kunouz Al-Ma’refa Publishing and Distribution House, 2023).
- Simya’iyat al-Qira’a: Dirasa fi Shurooh Diwan al-Mutanabbi fi al-Qarn al-Sabe’ Hijri (La sémiotique de la lecture : une étude de l'interprétation du Diwan d'Al-Mutanabbi au septième siècle) de l’universitaire yéménite Dr Alawi Ahmed Al Malgami (Kunouz Al-Ma’refa Publishing and Distribution House, 2023).
- Al Mashhad al-Moriski: Sardiyat al-Tard fi al-Fikr al-Espani (Le paysage morisque : récits d'expulsion dans la pensée espagnole moderne) de l’universitaire tunisien Dr Houssem Eddine Chachia (The Center for Research and Knowledge Intercommunication, 2023).
Catégorie Contribution au développement des nations
- Al-Asmaa’ al-Jughrafiya – Thakirat Ajyal (Noms géographiques - Héritage des générations) du géographe émirati Dr Khalifa Alromaithi (Austin Macauley Publishers, 2022).
- Sikkat al-Tramway: Tareeq al-Hadatha Marra bi-Dimashq (Tramway ferroviaire : le chemin de la modernité passe par Damas) de l’historien anglo-syrien Sami Marwan Moubayed (Riad El Rayyes Books, 2022).
- Al-Arabiya Lughat al-Aayn: Dirasa Dalaliya Uurfaniya (La langue arabe : une étude de sémantique cognitive) de l’universitaire tunisienne Dr Fatima Bakouch (Masciliana Editions, 2023).
Catégorie Édition de manuscrits
- Sharh Diwan Thi-Al Rimma li Abi al-Hasan Ali bin Mohammed bin Ali bin Kharouf Al- Eshbili Al-Andalusi (Interprétation du Diwan de Thi Al Rimma par Abi Al Hassan Ali bin Mohammed bin Ali bin Kharouf Al-Eshbili Al-Andalusi) d’Awad bin Mohammed Salem Al Daheel Al Awlaqi (Arabie Saoudite, Dar Al Nawader - Al Madina Al Munawwarah Literary Publishing Club, 2019).
- Al-Fawa’id al-Sunniya fi al-Rihla al-Madaniya wal-Rumiya, Tathkirat al-Nahrawali (Avantages sunnites dans le Journal de Nahrawali de Madani et Roman Journey) d’Al-Mahdi Eid Al-Rawadieh (Jordanie, The Orient-Institut Beirut, 2022).
- Safinat al-Mulk wa-Nafisat al-Fulk (Shehab al-Din) al-Muwashah wa-Musiqa al- Maqam al-Natiqa bil-Arabiya bayn al-Tantheer wal-Maras (Le navire de la possession et le navire précieux (Shehab al-Din) - Muwashah et musique maqam arabophone entre théorie et pratique) du Dr Mustafa Said (Egypte, ElAin Publishing, 2023).
Le Sheikh Zayed Book Award figure parmi les prix littéraires les plus prestigieux décernés par le monde arabe. Sa principale mission est « de promouvoir et rendre hommage aux intellectuels, chercheurs, autrices et auteurs, traducteurs, éditeurs et institutions qui ont apporté une contribution significative à la littérature, aux sciences sociales, à la culture et aux savoirs modernes liés au monde arabe. »
