Le jury du prix du Meilleur livre étranger, mené par Manuel Carcassonne et Anne Freyer, a choisi Une rétrospective (Seuil), de Juan Gabriel Vásquez (traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon) dans la catégorie roman et En mémoire de la mémoire (Stock) de Maria Stepanova (traduit du russe par Anne Coldefy-Faucart) dans la catégorie non-fiction. Les lauréats recevront leur prix le 1^er décembre prochain à l'hôtel Sofitel de la rue Boissy d'Anglas à Paris. 

L'œuvre de Juan Gabriel Vásquez, écrivain et journaliste né à Bogotá en 1973, s'attache à explorer les zones obscures de l'histoire de son pays. Une rétrospective raconte ainsi le questionnement d'un cinéaste colombien sur l'influence de son père, militant maoïste qui a emmené sa famille vivre à Pékin pendant la révolution culturelle avant de l'enrôler dans la guérilla colombienne. 

Maria Stepanova, poétesse, journaliste et essayiste née à Moscou en 1972, travaille aussi à contrarier l'effacement et les manipulations du passé. Dans En mémoire de la mémoire, elle fixe les souvenirs d'un monde disparu en fouillant les cartons de photos, de lettres et de journaux intimes dont elle a hérité d'une tante qui vient de mourir.