Pousser une nouvelle porte sur l’imaginaire. C’est l’ambition de L’École des Loisirs qui, après avoir lancé en janvier 2024 la collection de mangas « Le Renard Doré » du côté de Rue de Sèvres, entend continuer d’explorer la création japonaise en intégrant à cette première création éditoriale ce que la maison maîtrise le mieux : l’album jeunesse.
Toujours pilotée par Rémi Inghilterra, cette nouvelle initiative entend enrichir le catalogue avec une sélection resserrée de 12 parutions chaque année, comme autant de nouveaux ponts jetés entre la France et le Japon. Trois premiers albums, publiés dès le 25 mars, marqueront le coup d’envoi de cette nouvelle aventure éditoriale.
Faire découvrir la création japonaise contemporaine
« Pays de lectrices et lecteurs passionnés, le Japon partage avec la France une même culture et amour pour le livre et l’image. Rien d’étonnant, alors, que la littérature jeunesse soit d’une telle richesse esthétique, thématique et narrative, chez eux comme chez nous », explique L’École des Loisirs dans un communiqué.
Fidèle à sa ligne, la maison entend puiser dans la création japonaise contemporaine des histoires universelles, porteuses de grandes émotions, capables d’accompagner « l’émancipation et la curiosité des enfants », et de mettre en lumière des autrices et des auteurs aux dessins engageants et singuliers.
Des albums fantasques
Bonne nuit, petit chat de Rin Saitô et Ukimar (traduction par Anaïs Koechlin), et illustré par Chiho Makino, met en scène Mimi, petit chat en proie à d’importantes insomnies, jusqu’à l’intervention d’un petit canard qui, en se faisant son oreiller, l’aide enfin à s’abandonner à un sommeil onirique.
Tous en minibus ! de Shigeru Tamura (traduction d’Anaïs Koechlin) embarque quant à lui une coccinelle, une sauterelle, une grenouille et même un ours au bord du véhicule d’un petit insecte pour une drôle d’expédition.
Enfin, l’auteur Kenya Ohba (traduit du japonais par Déborah Pierret Watanabe) propose Emma et Thomas au pays des labyrinthes, un album qui plonge son lecteur dans un mystérieux royaume aux mille et une surprises.
