La maison d'édition américaine Simon & Schuster a annoncé la publication d'un livre adapté d'«Octopus's garden», une des rares chansons des Beatles écrites par Ringo Starr.

Le batteur a donné son accord pour cet ouvrage, dont la sortie est prévue pour le 24 octobre prochain au Royaume-Uni, et pour janvier 2014 aux Etats-Unis. Le livre sera accompagné d'un CD composé de chansons inédites interprétées par Ringo Starr lui-même.

Il sera illustré par Ben Cort, notamment illustrateur du bestseller Aliens Love Underpants (Les aliens aiment les culottes) de Claire Freedman (2010, Gründ).

Inspiré par des vacances en Sardaigne

Ringo Starr a eu l'idée d'écrire cette chanson en 1968, lors de vacances avec sa famille en Sardaigne. Il était alors sur un yatch, quand le capitaine lui a expliqué les comportements des pieuvres.

«Il m'a parlé des poulpes, comment ils parcourent les fonds marins, recherchent des pierres et des objets brillants et construisent leurs jardins. Je me suis dit : "C'est fabuleux!". A l'époque moi aussi j'aurais voulu me reposer au fond de l'eau. J'aurais voulu m'en aller quelque temps»,, explique Ringo Starr, dont les paroles sont rapportées dans un article du Guardian du 11 juin.

Le livre racontera les aventures de cinq enfants dans le jardin d'un poulpe, qui leur montrera comment chevaucher des tortues, jouer aux pirates et échapper aux tempêtes. Ce que raconte la chanson qui figure dans l'album Abbey Road (1969).

PAROLES TRADUITES

Je voudrais être sous la mer
Dans le jardin d'une pieuvre dans l'ombre
Il nous laisserait savoir où nous sommes allés
Dans son jardin de pieuvre dans l'ombre

Je demanderais à mes amis de venir et de voir
Un jardin de pieuvre avec moi

Nous serons au chaud sous la tempête
Dans notre petite cachette en dessous des vagues
Reposant notre tête dans le lit de l'océan
Dans un jardin de pieuvre à côté d'une caverne

Nous chanterions et danserions
Car nous savons que nous ne pouvons être trouvé

Nous crierions et nagerions tout autour
Du corail allongé au fond de l'océan
Oh quelle joie pour chaque fille et garçon
De savoir qu'ils sont heureux et en sécurité

Nous serions si heureux toi et moi
Personne ici pour nous dire ce qu'il faut faire
Je voudrais être sous la mer
Dans le jardin d'une pieuvre avec toi.