Depuis 2004, l'International Booker Prize valorise chaque année des romans internationaux traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni ou en Irlande . Les 5 membres de son jury viennent de dévoiler leur première « longue liste » d'ouvrages en lice. Parmi eux, deux livres d'auteurs français : Histoires de la nuit (2020, Editions de Minuit) de Laurent Mauvignier, et  L'évangile du nouveau monde (Buchet-Chastel, 2022), de Maryse Condé, traduit par son mari Richard Philcox, une configuration familiale jusque là inédite dans l'histoire du Prix.

Pour cette sélection, le jury a trié parmi 134 livres présélectionnés. Les treize ouvrages retenus proviennent de douze pays (Mexique, Côte d'Ivoire, Norvège, France, Espagne, Suède, Allemagne, Ukraine, Bulgarie, Inde, Chine, Corée du Sud) et ont été écrits en onze langues différentes. Une seconde sélection, réduite à six publications, paraîtra en avril. 

Le lauréat recevra 50 000 £ (environ 57 000 €) à partager à parts égales avec son traducteur. Le prix sera décerné le 23 mai au Sky Garden (Londres). Il est à distinguer du Booker Prize, qui élit en octobre le meilleur roman en anglais.

Le jury est composé de Leïla Slimani, qui en assure la présidence, du traducteur Uilleam Blacker, du romancier malaisien primé en 2007 Tan Twang Eng, de la critique Parul Sehgal et de Frederick Studemann, journaliste littéraire au Financial Times. 

Le lauréat succèdera à l'autrice Geetanjali Shree et son roman Ret Samadhi (Des femmes - Antoinette Fouques). 

Sélection de l'International Booker Prize 2023

• Ninth Building - Zou Jingzhi (trad. Jeremy Tiang)
• A System So Magnificent It Is Blinding - Amanda Svensson (trad. Nichola Smalley)
• Still Born - Guadalupe Nettel (trad. Rosalind Harvey)
• Pyre - Perumal Murugan (trad. Aniruddhan Vasudevan)
• While We Were Dreaming - Clemens Meyer (trad. Katy Derbyshire)
• The Birthday Party - Laurent Mauvignier (trad. Daniel Levin Becker)
• Jimi Hendrix Live in Lviv - Andrey Kurkov (trad. Reuben Woolley)
• Is Mother Dead - Vigdis Hjorth (trad. Charlotte Barslund)
• Standing Heavy - Gauz' (trad. Frank Wynne)
• Time Shelter - Georgi Gospodinov (trad. Angela Rodel)
• The Gospel According to the New World - Maryse Condé (trad. Richard Philcox)
• Whale - Cheon Myeong-kwan (trad. Chi-Young Kim)
• Boulder - Eva Baltasar (trad. Julia Sanches)