L'association PEN America a dévoilé ses finalistes pour les "Pen America Literary Awards". Dans la catégorie traduction, l'écrivaine française Fatima Daas fait son apparition pour La petite dernière, traduit de Lara Vergnaud. Elle affrontera notamment le mauricien francophone Carl de Souza. Les lauréats seront annoncés le 28 février lors de la soirée de remise de prix qui se tiendra dans le quartier de Manhattan à New York. L'ensemble des finalistes, des onze catégories, sont à retrouver sur le site de l'association.

Prix PEN de la traduction :

(Doté de 3000$ - 2689 euros)

• FEM, Magda Cârneci (Deep Vellum) traduit du roumain par Sean Cotter
• New Year, Juli Zeh (World Editions) traduit de l'allemand Alta L. Price - Paru sous le titre français de Nouvel an (Actes Sud)
• Migratory Birds, Mariana Oliver (Transit Books) traduit de l'espagnol par Julia Sanches
• The Last One: A Novel, Fatima Daas (Other Press) traduit du français par Lara Vergnaud - Paru sous le titre français La petite dernière (Noir sur blanc)
• Kaya Days: A Novel, Carl de Souza (Two Line Press) traduit du français par Jeffrey Zuckerman - Paru sous le titre français Les jours de Kaya (Ed. de l'Olivier)

Prix du livre PEN/Jean Stein :

(Doté de 75000$ - 67237 euros)

• The President and The Frog, Carolina De Robertis (Knopf)
• The Trees: A Novel, Percival Everett (Graywolf Press)
• The Kissing Bug: A True Story of a Family, an Insect, and a Nation’s Neglect of a Deadly Disease, Daisy Hernández (Tin House Books)
• Milk Blood Heat, Dantiel W. Moniz (Grove Press)
• Harrow, Joy Williams (Knopf)

Prix de l'essai d'art PEN/Diamonstein-Spielvogel :

(Doté de 15000$ - 13447 euros)

• A Little Devil in America: Notes in Praise of Black Performance, Hanif Abdurraqib (Random House)
• Homo Irrealis: Essays, André Aciman (Farrar, Straus and Giroux)
• Black Paper: Writing in a Dark Time, Teju Cole (University of Chicago Press)
• These Precious Days: Essays, Ann Patchett (Harper)
• Graceland, at Last: Notes on Hope and Heartache from the American South, Margaret Renkl (Milkweed Editions)