Le prix littéraire Lucien Barrière 2023 est décerné à Intimités de Katie Kitamura, publié aux éditions Stock et traduit de l’anglais (États-Unis) par Céline Leroy.

Il sera remis lors du Fes­ti­val du ciné­ma amé­ri­cain de Deau­ville (du 1^er au 10 septembre), sous la bien­veillance de Béatrice Nakache Halimi.

Intimités est paru le 1^er février dernier. C’est le deuxième titre traduit en français de l’auteure de 44 ans après Les Pleureuses (Stock) en 2017. Ce dernier s’est écoulé a moins de 1 000 exemplaires en France, selon GFK.

Femme sans nom

L’ouvrage raconte la vie d’une femme, dont on ne connait pas le nom, après la mort de son père. Fuyant New York, la nar­ra­trice s’installe à La Haye pour deve­nir inter­prète à la Cour inter­na­tio­nale. Femme ano­nyme, tri­lingue, per­due dans cette ville où rien ne dépasse, elle est la recherche d’un chez-soi, d’une sta­bi­li­té, qu’elle trouve notam­ment dans son tra­vail qui demande extrême rigueur, neu­tra­li­té et concen­tra­tion.

Elle semble se conten­ter de ce quo­ti­dien sans éclat. Mais, comme de légers sou­bre­sauts, quelques vibra­tions viennent per­tur­ber cette rou­tine. Adriaan, son amant néer­lan­dais, fraî­che­ment sépa­ré de sa femme, ne peut se résoudre à divor­cer. Son amie Jana est témoin d’une agres­sion en bas de chez elle qui l’obsède et la nar­ra­trice se retrouve au beau milieu d’une crise poli­tique, alors qu’elle doit inter­pré­ter pour un ancien pré­sident, accu­sé de crimes de guerre. Femme silen­cieuse, à la pas­sion tran­quille, qui se laisse por­ter par le cou­rant, la voi­ci main­te­nant plon­gée dans une tem­pête où se mêlent tra­hi­son, amour, cha­grin et vio­lence, la for­çant à déci­der de sa propre vie.

Le jury du prix Lucien Barrière est com­po­sé des jour­na­listes et écri­vains Fran­çois Arma­net, Ariane Bois, Tif­fa­ny Gas­souk, Colombe Schneck et Éric Neu­hoff.

L’an dernier, le prix Lucien-Barrière a été attribué à Michael Feeney Callan pour Robert Redford : Biographie parue le 17 mai 2022 aux éditions La Trace.