Nouvel éditeur

Isabelle Legrand-Nishikawa lance les éditions d’Est en Ouest (diffusion Pollen) avec un objectif de quatre titres par an afin de "faire découvrir la littérature japonaise contemporaine si foisonnante, dont les thèmes, les écritures, les constructions ne sont que peu représentés en France".

Diplômée de lettres modernes et d’un master pro, cette jeune éditrice mariée à un Japonais pilote sa maison en direct de Kyoto où elle est installée. Elle l’a inaugurée en avril par une collection "Polar", avec Requiem à huis clos de Kishida Ruriko, traduit par Myriam Dartois-Ako, une enquête située à Kyoto et menée par une jeune trentenaire. Elle publiera le 13 septembre Le meurtre d’Alice de Yasumi Kobayashi, traduit par Alice Hureau, un polar fantastique qui entraîne le lecteur au Pays des merveilles de Lewis Carroll. Elle prévoit un thriller en mars 2017. Une nouvelle collection devrait aussi voir le jour l’an prochain mais elle réfléchit encore à des titres de littérature féminine, de jeunesse, ou sur la société. "Je voudrais qu’on arrête de penser "Japon égale manga et haïku"" précise-t-elle.

C. C.

24.08 2016

Les dernières
actualités